"أن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso significa
• que significa
• que isto significa
• que isso quer dizer
• que isso signifique
• que isto quer dizer
• que isto signifique
• significa que o

Suponho que isso significa que não foi tão bem-sucedido quanto o meu.
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي

E achas que isso significa que ele é um revoltoso perigoso?
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟

Acho que significa que tens um jogo de apuramento no fim-de-semana.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Acho que isto significa que não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

E quando um policia está na estrada, o nosso veículo deve perceber que isso quer dizer parar e que, quando fazem sinal para avançar, deve continuar.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

À medida que aguardamos os próximos anos e décadas, acho que isso significa que iremos ver coisas que não estamos preparados para ver
لذلك أثناء تطلعنا إلى السنوات والعقود القادمة، أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى أمورَّا لسنا مستعدين لها حقًا.

Só podemos presumir que isso significa que pretendem usar qualquer vantagem que vos dermos.
و نفترض أن هذا يعني أنكم ستواصلون إستغلال أي ميزة سنعطيها لكم

Acho que isso significa que não vai fazer o filme?
أظن أن هذا يعني امتناعك عن إنتاج الفيلم.

Sabe o que isso significa? Significa que agora já podemos levá-la e testar as suas mãos. Leva-a daqui.
أنت تفهم ما يعني أن هذا يعني أننا يمكن اختبار يديك now.Get لها للخروج من هنا،؟

Acho que isso significa que não vou fazê-lo nunca, nunca mais.
أعتقد أن هذا يعني أنني لن أمارس الجنس ثانية، أليس كذلك؟

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Acho que significa que estas a tentar saber como o suspeito raciocinava.
أعتقد أن هذا يعني أن تحاول كشف طريقة تفكير المجرم؟

Porque eu acho que significa que se a bomba explodisse em cima da linha de oxigénio, o hospital explodia.
لأنني أظن أن هذا يعني لو أن القنبلة انفجرت فوقخطالأوكسجين, فان المستشفى بأكملها ستنفجر

Todos pensam que significa que temos que aumentar a potência do isolante.
الجميع هنا يعتقدوا أن هذا يعني بأننا يجب أن نتصل ببالوعة الحرارة

Imagino que isto significa que ele não está totalmente bem.
أنا أخمن أن هذا يعني أنه ليس بخير تماما

Espero que percebas que isto significa guerra.
حسنا ، أتمنى أن تكون أدركت أن هذا يعني الحرب

Todos, olhem para o vento. O que acham que isto significa?
الجميع , انظروا إلى الرياح ماذا تعتقدون أن هذا يعني ؟

Bom... Acho que isso quer dizer, - que não era a minha hora.
حسنا ، أعتقد أن هذا يعني أنها ليست هذه المرة

Suponho que isso quer dizer que ainda não lhe disseste que gostas dela.
أفترض أن هذا يعني ايضاً أنك لم تخبرها عن إعجابك بها حتي الآن

Espero que isso signifique que estás a fazer sexo.
آمل أن هذا يعني أنكِ تحظين ببعض الجنس.

Acho que isto quer dizer que vamos ficar sempre juntos!
أعتقد أن هذا يعني أننا سنكون معاً دائماً

Presumo que isto signifique que posso prosseguir com o projecto.
أفترض أن هذا يعني أن بوسعي مواصلة المشروع

Isto significa que o teu cérebro já funciona outra vez.
أخمن أن هذا يعني أن وصلاتك العصبية جميعها مثارة مجدداً