"أن هذه هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esta é
• que é a
• que este é
• que isto é
• que é o
• que é esse o
• que são
• que isso é
• que esse é
• ser a
• que era a
• que estas são
• que esta foi
• que esta era
• que estes são

Gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Tens a certeza de que é a primeira vez que tu...
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Receio que este é o último concelho que te dou.
أخشى أن هذه هي المقاطعة الاخيرة التي اعطيك اياها

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

Achas que esta é a vida que imaginei para nós?
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟

Creio que esta é a noite mais negra de que todos falam.
أعتقد أن هذه هي أشد الليالي ظلمة التي يتحدث عنها الجميع

Acho que esta é a forma que tenho de conhecer os homens.
لا أدري. أظن أن هذه هي طريقتي في التعرف على الرجال.

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Diga-lhe que é a última vez. Para mim acabou.
أخبرها أن هذه هي المرة الاخيرة أنا اكتفيت

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Acho que é agora. Acho que este é o grande final.
أظن أن هذه هي، أظن أن هذه هي الخاتمة الكبيرة.

Mas penso que começa com as pessoas perceberem que este é um ponto de viragem.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Elas estão preparadas para irem lutar porque foi-lhes dito que este é efectivamente o único caminho para glorificar o Islão.
إنهم جاهزون للذهاب والقتال لأنه تم إخبارهم أن هذه هي الطريقة الفعّالة والوحيدة لتمجيد الإسلام.

Então, isto é tal e qual um "puzzle" de palavras cruzadas, exceto que isto é a mãe de todos os "puzzles" de palavras cruzadas, porque o que está em jogo é tão importante,
لذلك هذا هو تماما مثل الكلمات المتقاطعة، إلا أن هذه هي أم كل الكلمات المتقاطعة، لأن الرهانات عالية جدا إن استطعت حلها.

Vais dizer que isto é justiça. E isto não é justiça.
أنت ستقول أن هذه هي العدالة هذه ليست العدالة

Os meus irmãos dizem que é o pior cheiro que conhecem.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

Só queria saber o que aconteceu. Não aconteceu nada. Acho que é esse o problema.
حسناً ، لم يحدث شيء أعتقد أن هذه هي المشكلة

Acho que são os elementos básicos de toda criatividade.
أعتقد أن هذه هي العناصر الأساسية لكل إبداع.

É! Você sabe que isso é dinamarquês e que s laranja e é geneticamente falho?
كنت أعلم أن هذه هي الدانماركية وانها البرتقال وانها معيبة وراثيا؟

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Mas sei que... esta tem de ser a última memória da série.
لكن .. الآن عرفت أن هذه هي آخر ذاكرة لهذا المسلسل

Disseste que era a única maneira de roubar um ficheiro do Cofre.
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب

Sra. Presidente, sei que estas são escolhas difíceis,
سيدتي الرئيسة، أنا أعلم أن هذه هي خيارات صعبة

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Desculpa lá, meu, mas achei que esta era a melhor maneira de te contar.
آسف يا رجل ولكنني أحسست أن هذه هي أنسب طريقة لإخبارك، أراك الليلة في الملهى

As pessoas com quem falo ficam admiradas quando ouvem dizer que estes são os únicos quatro componentes de um drone de conservação. Mas ficam ainda mais surpreendidas quando lhes digo o quão baratos são estes componentes.
والآن الناس الذين أتحدث إليهم يكونوا غالبا مندهشين عندما يسمعون أن هذه هي فقط العناصر الأربعة التي تجعل من الطائرة حماية، ولكنهم تفاجأوا اكثر عندما أقول لهم أن هذه المكونات متوفرة بأسعار معقولة.