"أن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aqui
• que isto aqui é

Podemos afirmar que, aqui, do outro lado do Atlântico, a curiosidade é tão alta como na antiga U.S.
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

Não podia ficar. Sabia que aqui estaria longe. Estaria a salvo.
لم أستطع البقاء، علمتُ أن هنا سأكون بعيدة عنه، سأكون آمنة.

E pensei que aqui não dou muita atenção aos meus doentes.
وبدأت أفكر أن هنا لا أعطي مرضايَ الكمية الصحيحة من الإنتباه

Não sabia que aqui existia um cemitério Judaico.
لم أكن أعلم أن هنا مقبرة يهودية

Tenho estado à tua espera, e fiz esta coisa estúpida, embaraçosa, humilhante, sentimental, e ia dizer-te que isto aqui é a nossa cozinha e aqui é a nossa sala de estar, e além, é o quarto onde os nossos filhos podiam brincar.
, كنت انتظرك و أنا قمت بعمل هذا الشئ الأحمق الغبي و كنت سأخبرك أن هنا

É pedir muito e, agora que aqui estou, tenho a certeza de que irás negar.
أنه الكثير لأطلبه والآن و أن هنا.. I'm quite certain that you will just say no.

Acha que aqui alguém consegue ouvir-me?
تعتقدين أن هنا أحداً سيسمعُني؟

E eu insisto que aqui está bom.
وأنا أصر أن هنا لا بأس به

Porque, quando o Joe ligar, queres que eu lhe diga que aqui é seguro?
لأنه عندما يتصل (جو) ، تريدينني ان أقول له أن هنا آمن

Pois, receio bem que aqui onde os nossos caminhos se separam.
-حسنٌ، أخشى أن هنا مُفترق سبيلينا .