"أن هناك الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há muitas
• que há muita
• que há muito
• que há mais
• que há muitos
• que temos muito
• que há tanto
• que há montes
• que havia tanto
• que muitas pessoas

Acho que há muitas coisas que este País esqueceu.
أعتقد أن هناك الكثير لهذه البلاد قد نسيته.

Sim, mas algo me diz que há muitas meninas a passarem na cafetaria para lhe aumentarem o ego.
نعم، لكنني أحس أن هناك الكثير من السيدات يتوقفون عند المقهى من أجل أن يفتنوه فقط.

Espera, então, estás a dizer que há muita gente online que são mesmo "hardcore" à cerca disto?
لحظة، إذاً أنتم تقولون أن هناك الكثير من الأشخاص على الشبكة مصدقين بشدة في هذا؟

Mas, a boa notícia é... que há muito eggnog, está bem? .
و لكن الخبر الجيد هو أن هناك الكثير من شراب البيض

Dizem que há mais ouro naquelas montanhas do que em toda Califórnia.
يقولون أن هناك الكثير من الذهب فى جبالهم أكثر مما يوجد بكاليفورنيا كلها

A verdade é que há muitos recursos por aí que ajudam as pessoas a adquirir a capacidade de cuidar de si mesmas.
الحقيقة هي، أن هناك الكثير من الموارد هناك التي تساعد الناس على اكتساب ما يسمى بمهارات الإدارة الذاتية.

Sei que temos muito que conversar.
أعرف أن هناك الكثير لنتحدث فيه

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

O problema é que há muitas coisas qualitativas que nós não conseguimos perceber.
المشكلة أن هناك الكثير من الأشياء النوعيّة التي ببساطة لا يمكننا الإشارة إليها.

Sei que há muitas tarefas urgentes à minha espera na nave.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Elas sabem o suficiente para saber que há muita coisa que não sabem.
فهم يعرفون كفاية لكي يدركوا أن هناك الكثير مما لا يعرفونه.

Querido, eu sei que há muita pressão nos miúdos quando vão para o secundário.
عزيزي, أعلم أن هناك الكثير من الضغط على الأطفال عند دخولهم للمدرسة الثانوية

Sabes que há muita gente que pode escrever isso nesse imenso prédio branco.
أنت تعرف أن هناك الكثير من كتبة الخطابات في هذا المبنى الأبيض الكبير.

Mas penso que há muito medo em ser demasiado diferente na sexualidade.
أعتقد مع ذلك أن هناك الكثير من الخوف حول كونكم مختلفين جدًا جنسيًا.

Um ponto irrelevante. O que quero dizer, no entanto, é que há muito que podemos fazer por vocês que estão aqui, se sobreviveram à explosão inicial.
فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

Creio que há muito mais do que foi dito.
أنا أعتقد أن هناك الكثير حول هذا , أكثر مما قد قيل

O meu instinto diz que há mais sobre o Xander Feng do que o que foi divulgado.
إحساسي يقول أن هناك الكثير عن زاندر فانج لم يتم التقرير عنه.

Sem contar que há mais locais isolados ao longo da estrada.
ناهيك أن هناك الكثير من مناطق الطريق السريع المنعزلة

Todos concordamos que há muitos excelentes avançados negros.
يمكننا أن نقول أن هناك الكثير من لاعبون خلف الوسط السود الممتازون.

Mas posso dizer que há muitos namorados e maridos que não acham que seja traição.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

É óbvio que temos muito a aprender com vocês.
من الواضح أن هناك الكثير لنتعلمه منكم

Acho que há tanto que podíamos aprender e... fazer...
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله

Estou a ouvir. Ela disse que há montes de vagas no prédio dela, devido à economia e isso.
قالت أن هناك الكثير من الشقق الفارغة في بنائها.

Nunca me apercebi que havia tanto para conhecer sobre o pé humano.
لم أدرك أن هناك الكثير لأتعلمه عن رجل الإنسان

Como é que muitas pessoas estão dispostas a fazer coisas más e magoar outras pessoas?
كيف يعقل أن هناك الكثير من الناس يرغبـون بعمل أشياء سيئـة