"أن هناك فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há uma hipótese
• que há alguma hipótese
• ela possa
• existe uma hipótese
• que há uma oportunidade
• que há uma possibilidade

Ela nunca pensará que há uma hipótese de fuga.
إنها لن تتصور أبداً أن هناك فرصة للهرب

Significa que há uma hipótese do Tony e do Atlas estarem vivos.
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة

Sentem que há uma hipótese de o assassino ser de outro Estado.
يَشْعرونَ أن هناك فرصة جيدة أن القاتل خارج الدولة

Se achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي

E se há uma altura em que deve contar o que aconteceu, para que ela possa refazer a sua vida, é agora.
إذن لو أن هناك فرصة لتخبرنا القصة بالكامل ولتتمكن هي من إعادة بناء حياتها فوقتها الآن

Não se existe uma hipótese dele estar vivo.
ليس لو أن هناك فرصة في أنه حي

Uma vez que vemos que há uma oportunidade que temos e que agarramos
و حالما ندرك أن هناك فرصة يمكن استغلالها

Porque todos sabemos que há uma possibilidade de a largarmos demasiado cedo.
لأننا نعرف أن هناك فرصة أننا سنستطيع التقدم قريبا

Vou a um concerto de rock com um antigo namorado, e acho que há uma hipótese de reatarmos.
أنا ذاهبة إلى حفلة روك مع حبيب قديم، وأعتقد أن هناك فرصة لنعيد الإتصال بيننا.

E, agora, está-me a dizer que há uma hipótese de salvá-la?
,و أنت الآن تخبرني أن هناك فرصة لإنقاذها؟

No entanto, acho que há uma hipótese que tenhas libertado as velas para nos tornares mais rápidos.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

Não achas mesmo que há uma hipótese do Clark ter feito isto?
مهلا، في الواقع لا تعتقد أن هناك فرصة أن كلارك قد فعلت ذلك؟

Repito, apenas para efeitos de ilustração, suponham que há uma hipótese em mil de ultrapassar cada um desses obstáculos.
مجدداً، ولغرض التوضيح فقط، لنفترض أن هناك فرصة 0.1% لتجاوز كل تلك العوائق.

Está a dizer que há uma hipótese, não é?
أتقول أن هناك فرصة لإلغاء هذا الإتفاق؟

É que, como bem sabes, não é fácil despedir de alguém com quem tu te preocupas quando achas que há uma hipótese de nunca mais a veja novamente.
- لا , كل شئ جيد - إنها فقط كما تعلم , ليس من السهل الوداع لشخص أنت تهتم لأمره عندما تعتقد أن هناك فرصة أنك لن تراه مرة أخرى

Achas que há alguma hipótese de o Lindbergh estar vivo?
هل حقا أعتقد أن هناك فرصة يندبيرغ لا يزال على قيد الحياة؟

Achas que há alguma hipótese de um asteroide acertar na Terra, destruir a casa do Feynman e todos dentro dela?
أتظنين أن هناك فرصة أن يقوم كويكب بالإصطدام بالأرض مدمراً منزل (فاينمان) و كل من فيه؟

O Bill acha que há alguma hipótese
...هل يعتقد (بيل) أن هناك فرصة

Embora ela possa ter ido parar às mãos de pessoas que a poderão usar para fins diferentes dos seus.
- نعم ، على الرغم من أن هناك فرصة كبيرة... قد تقع في أيدي من الناس الذين قد يستخدمونها لأغراض غير الخاصة بك.

Se o Coulson acha que existe uma hipótese num milhão de salvar a Skye, de salvar qualquer um de nós, ele irá agarrá-la.
لو أن (كولسون) يظن أن هناك فرصة بمقدار واحد في المليون... لإنقاذ (سكاي)، أو لإنقاذ أيّ منّا، فسوف ينتهزها.

Eles acham que há uma oportunidade para desafiar Cam Brady para o congresso.
وهما يشعران أن هناك فرصة لتحدي (كـام برادي) بإنتخابات الكونجرس.

- Achas que há uma possibilidade?
إذاً , هل تعتقـدى أن هناك فرصة ؟ - لأجل ماذا ؟