"أن هناك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• alguém a
• que ninguém
• que há alguém

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً.

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً

Se descobrir que alguém a magoou, quero essa pessoa morta.
إن اتضح أن هناك من أذاها فأريدك أن تقتله

Bem, até esse dia, sei que alguém vela por eles.
حتى يأتي ذلك اليوم، أعلم أن هناك من يرعاهم

Penso que alguém encontrou essa prova e a explicação é algo que ninguém nunca sonhou.
أعتقد أن هناك من وجد هذا الدليل, والتفسير شيء لم يحلم به أحد من قبل.

Pessoalmente, acho que há alguém a arruinar, uma bela celebração.
شخصيا ، أعتقد أن هناك من يحاول تخريب أحتفالنا

Está a dizer que alguém colocou esta cadeia de ADN de propósito.
تعني أن هناك من أضاف هذا السطر للحمض النووي عن عمد.

Acha que alguém me enviou uma orelha porque me admira?
أتعتقد أن هناك من أرسل لي أذناً لإعجابه بي؟

Posso voltar sozinho, achas que alguém liga? Mas se voltares sozinho...
لو عدت بمفردى، هل تظن أن هناك من يبالى بك؟

Sei que alguém está a usá-la para manipular o julgamento, e sei que só concordou com isso para proteger os outros.
أعرف أن هناك من يستغلك لأجل تزوير المحاكمة، وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

Não acredito que alguém o conhecesse melhor que eu.
حسنا ، لا أعتقد أن هناك من كان يعرفه أكثر منى

E levou da biblioteca do Congresso, mas o mais importante é que alguém a repreendeu.
لقد استعار هنت كتبا من مكتبة الكونجرس أيضا الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

Achas mesmo que alguém as vai publicar?
أنت لا تعتقدي حقاً أن هناك من سينشُرهم ؟ ماذا تعرفين ؟

Suspeito que alguém lhes quer pregar uma partida.
بدأت أشك أن هناك من يحاول عمل خدعة معكم.

Penso que alguém anda a tentar matar-me. Por favor, venham depressa.
أعتقد أن هناك من يحاول قتلي، أرجوكم أسرعوا

Bem, tenho a certeza que alguém teve tempo para a ler.
حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته

Parece que alguém não queria essa união de forma alguma.
يبدو أن هناك من كان يعترض على ذلك الزواج و لم يستطع أن يصمت للأبد

Sim, correcto, e agora parece que alguém... foi morto na mesma casa.
نعم.. ويبدو أن هناك من قتل في نفس المنزل

Não, mas acho que ninguém quer sair, mais do que eu.
لا، لكنني لا أظن أن هناك من يريد الرحيل عن هذه الجزيرة أكثر مما أريد الآن.

Seria bom pensar que há alguém nos olhando... cuidando de nós.
من اللطيف أن تعتقد أن هناك من يرعانا ويعتني بنا