"أن واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que uma
• que um
• uma de
• um deles

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Acharam que uma das brincadeiras dele quase havia nos matado.
أعتقدوا أن واحدة من مزحاته كادت تتسبب بقتلنا جميعا

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Mas certifique-se de que um dos olhares recai sobre si.
لكن تأكدي أن واحدة من هذه النظرات هي عليك

Estou junto a dois cadáveres e creio que um deles é vosso.
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد أن واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ.

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

Sabemos que uma foi a da cabeça, a que feriu mortalmente Kennedy.
ونعلم أن واحدة منهما القاتلة أصابت الرأس وقتلت كينيدي

É por isso que estou grata que uma das minhas filhas esteja aqui hoje.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Parece que uma das pedras atirou-o para o canal auditivo.
يبدو مثل أن واحدة من الصخور كبستها داخل قناة أذنها

Soube que uma das suas filhas sobreviveu.
أنا أفهم أن واحدة من بناتك قد نجت. هذا صحيح.

Procurei em todo o lado por isso. Pensei que uma das bailarinas tinha levado como recordação.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

Aposto o que quiseres que uma delas volta com um esquilo resgatado.
أجل أظن أنهما خططتا لذلك منذ مده وكانتا تؤجلانه أراهنك أن واحدة منهما ستعود بقصة إنقاذ سنجاب

Agora, preciso de informar os compradores que uma delas foi roubada.
الآن لابد أن أبلغ المشترين أن واحدة منهم مسروقة

Deixei bem claro aos tipos da Warren que um dos tiros veio detrás daquela cerca.
لقد أوضحت لأعضاء لجنة وارن أن واحدة من الطلقات جاءت من وراء ذلك السور

Nenhum deles teve a menor dúvida de que um ou mais tiros vieram de detrás da cerca.
ليس لدى هؤلاء الشهود الرئيسيين أى شك على الإطلاق أن واحدة أو أكثر من الطلقات جاءت من وراء السور

Acho que um dos meus cogumelos rastejou do prato.
أعتقد أن واحدة من قطع الفطر خاصتي زحفت هاربة

A dada altura,estimou-se que um em cada seis diamantes tinha origem conflitiva.
في وقت واحد، وتشير التقديرات إلى أن واحدة في ست ماسات كان الماس الصراع.

Receio que outra te cause problemas mais sérios que um par de fins-de-semana na cadeia.
أخشى أن واحدة آخرى ستُسبب لك مُشكلة كبيرة أكثر من دخول السجن لبضعة أسابيع.

Quando algo novo é descoberto, é lógico que um dos passos seguintes é encontrar métodos estatísticos e matemáticos
عندما يتم اكتشاف شيء جديد، من المنطقي آنذاك أن واحدة من الخطوات التالية هي إيجاد الطريقة الإحصائية الرياضية لدفع هذا التحليل إلى الأمام.