"أن والداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os meus pais
• que meus pais
• os meus pais serem

E quando tinha 10, disseram-me que os meus pais partiram porque não me queriam.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Acho que os meus pais não iam querer que eu dançasse numa caverna.
لا أعتقد أن والداي يريدونني أن أرقص في كهف

Ainda bem que os meus pais ainda acham que sou suficientemente novo para dormir em casa de amigos.
أنا مسرور أن والداي مازالا يظنّان أنني صغير بما يكفي لأبيت الليلة عند صديق

Apesar disso que meus pais me ensinaram.
وبالرغم من أن والداي علموني جيداً

"Apesar de os meus pais serem divorciados, continuam a dar-se bem."
"بالرغم من أن والداي مطلّقون ما تزال العلاقة بينهم جيدة".

Pensei que os meus pais iam separar-se e não queria parecer débil ou que as coisas mudassem.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Eu disse-te que os meus pais não podiam cuidar deles.
أخبرتك أن والداي ليس بوسعهم التصرف في هذا

É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

E é claro que os meus pais exageraram.
ومن الواضح أن والداي بالغوا في ردة فعلهم

Desde o divórcio que os meus pais andam a ser uns parvos e estão sempre a chatear-me por causa do dinheiro, por isso decidi ganhar o meu próprio dinheiro.
بالإضافة إلى أن والداي اصبحا قاسيان بعد الطلاق. كانوا يعلقون الأمور المالية عليّ لذا فكرتُ بأن أحصل على ماليّ الخاص.

Pensei que os meus pais tinham morrido no 11 de Setembro.
لقد ظننت أن والداي ماتا في الـ11 من سبتمير

Acha que os meus pais ainda estão vivos.
يعتقد أن والداي لا يزالان على قيد الحياة

Sei que os meus pais não estão contentes consigo.
سمعت أن والداي لم يكونا سعيدين معك

Sei que também pensas que os meus pais são pessoas simples e sem instrução.
تعتقد أنت أيضا أن والداي أناس بسطاء

Não posso acreditar que os meus pais te telefonaram primeiro.
لا أصدق أن والداي اتصلا بك قبلي

Está a dizer que os meus pais e o Bennett têm razão, que estou tão atrofiada que ninguém quer ficar comigo por afastar toda a gente?
...ما تحاول قوله إذاً أن والداي كانا على صواب وبينيت كان على صواب أنني محطّمة كليَاً ولا أحد يريد أن يكون معي

Achas que os meus pais me deixavam ir?
أتعتقدين أن والداي سيسمحان لي بالذهاب؟

O lance é que os meus pais trabalham durante o almoço, então podíamos fazer nessa hora.
... الغاية أن والداي يعملون وسوف يغادرون وقت الغداء الغداء هو الوقت الوحيد المتاح أتعلمي أنا غير مشغولة غداً على الغداء

Quem me dera que meus pais não voltassem para casa da reunião com os professores... para que eu pudesse passar o resto do dia contigo.
أتمني لو أن والداي لن يأتون ...من إجتماع المدرسين حتى يمكني قضاء باقي اليوم معك

Ou o facto de os meus pais serem obviamente ricos, mas eu estar determinada a ser independente.
"أو حقيقة أن والداي وفيرا المال ولكنّي مازلت عازمة على كسب رزقي بنفسي"