"أن والدتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a tua mãe
• que a sua mãe

Será que a tua mãe ligou o ar condicionado?
ـ هل أفترض أن والدتكِ الآن تُشغل المكيف؟

Aposto que não sabias que a tua mãe sabe usar uma arma.
أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟

És tão feia... que a tua mãe teve de te alimentar com uma fisga.
.. أنتِ قبيحة جداً لدرجة أن والدتكِ كانت تطعمكِ بواسطة مصيادة

Disse que a sua mãe chorou, porque no dia do crime tinha comprado à sua irmã um par de meias de seda.
قلتِ أن والدتكِ كانت تبكي لأنها في اليوم الذي سبق الجريمة اشترت زوج جديد من الجوارب الحريرية

É uma pena que a sua mãe, não tenha vivido para ver esse dia.
من المؤسف أن والدتكِ لم تعيش لترى هذا اليوم

- Não duvido. - Mas acho que a tua mãe me matava.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

Sei que estás preocupada, mas tenho a certeza de que a tua mãe está bem.
أعرف أنكِ قلقة ولكنني متأكد أن والدتكِ بخير

Apenas algumas vezes desde que a tua mãe morreu, pelo que ouvi dizer.
فقط أتيتِ مرّتان منذ أن سمعتُ أن والدتكِ قد توفّت.

Não, só que a tua mãe odeia cozinhar.
لا ، هذا يعني أن والدتكِ تكره الطبخ

Pois, tenho a certeza de que a tua mãe gosta muito das tuas fotografias.
نعم، متأكدة أن والدتكِ تحب صورك كثيراً

Imagino que a tua mãe será forçada a vender a sua empresa.
أتصوّر أن والدتكِ ستضطر لبيع شركتها.

Ora, Elizabeth, é importante que não te esqueças de que a tua mãe e eu ainda nos amamos muito.
أن والدتكِ وأنا لا نزال مغرمان ببعضنا بشدّة. -كلا, لسنا كذلك . -لا, هذا صحيح, لسنا كذلك .

Tu sabes que a tua mãe está seriamente estressada o Walter e eu não achamos que ela deva ir embora até que ela esteja melhor.
أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب أن تُغادر حتى تتحسّّن.

Bem, digamos que a tua mãe ainda agora está de luto.
...لنقول أن والدتكِ سيستمر حزنها أكثر

Violet, disseste que a tua mãe estaria aqui.
(فايلوت)، لقد قلتِ أن والدتكِ سوف تكون هُنا.

Ouvi dizer que a tua mãe vai deixar Mayo.
(سمعت أن والدتكِ ستترك (مايو

Não é possível que a sua mãe tenha mentido sobre o que aconteceu com o sr. McClaren?
أليس من الممكن أن والدتكِ كذبت عليكِ

- Quer dizer que a sua mãe era...
... هل يعنى ذلك أن والدتكِ كانت

Você sabe que a sua mãe era uma mulher incrível.
! تعرفي، أن والدتكِ كانت رائعة