"أن والدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha mãe
• que minha mãe

É verdade que a minha mãe andava sempre com esta cruz?
هل صحيح أن والدتي كانت ترتدي هذا الصليب دائماً ؟

- Não sei se sabe doutor, que a minha mãe estava a ser exorcizada quando cometeu os crimes.
لا يبدو أنك تعرف أن والدتي كانت متورطة في عملية طرد شياطين عندما ارتكبت تلك الجرائم

que a minha mãe era espetacular, que éramos as melhores amigas...
مثل، أن والدتي رائعة، و كما تعلم، أننا أفضل الأصدقاء.

Percebi que a minha mãe me via como uma criança porque nunca tive uma fase rebelde, então, coloquei um brinco.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

É incrível que minha mãe perdeu a colocação do cateter.
لا يسعني تصديق أن والدتي قد فاتها الأمر حين أدخلوا أنابيب بداخلي.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Acho que a minha mãe agora pensa que sou decorador de interiores,
وأعتقد أن والدتي أصبحت تظن أنني مصمم ديكور داخلي.

Mas também deverias saber que a minha mãe iria aos arames connosco, se os teus pais estivessem na foto dela!
أن والدتي ستفسد علينا كل فترة الظهيرة إذا ظهر والداك بصورتها

Era o meu padrasto, Joe Capote, telefonava-me para dizer que a minha mãe tinha morrido.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Mas eu usei cuecas e não acho que a minha mãe tenha ido a muitas orgias.
ولا أعتقد أن والدتي قد ذهبت للكثير من الحفلات الماجنة.

Só queria deixar claro que a minha mãe não fala por mim.
أردت فقط أن أوضح أن والدتي لا تتكلم نيابة عني.

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

Sabes, tenho quase a certeza de que a minha mãe anda enrolada com o advogado do divórcio.
أنا مُتأكدة تماماً أن والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة.

Mas apercebeste-te que a minha mãe era um alvo fácil? Não!
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Eu notei que a minha mãe mantém uma garrafa de comprimidos na bolsa dela.
لا حظتُ أن والدتي تحتفظُ بزجاجةٍ من الأقراص في حافظتها

Espero que a minha mãe estivesse certa em relação a Deus.
آمل أن والدتي كانت محقة بشأن كلامها عن الرب

Sabes, eu lembro-me que a minha mãe estava muito chateada porque ela só recebeu 700 dólares e não 1000.
أتعلم، أتذكر أن والدتي... كانت مستاءة جداً... لأنها حصلت على 700 دولار فقط و ليس 1000 دولار

Acreditas que a minha mãe queria jogar o meu kit médico fora?
هل تصدقين أن والدتي أرادت أن تتخلص من معداتي الطبية بمدرستي القديمة

Sinceramente... não acredito que a minha mãe tivesse sido... tão bonita... ou tão crédula como tu, minha querida.
بصراحة، لا أعتقد أن والدتي كانت جميلة أو ساذجة مثلك يا عزيزتي

E a questão é que, a minha mãe é mais bonita que eu, pelo que não sei porque é que ele se preocupava comigo.
و الموضوع أن والدتي تبدو أجمل مني بكثير لذا لا أعلم حقاً لما ينزعج عندما يتعلقّ الأمر بي

Não, mas suponho que minha mãe sim.
كلا، لكن أعتقد أن والدتي كانت كذلك.