"أن وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ter
• que a presença
• que a existência

Mas quanto mais o analisávamos, mais nos apercebíamos que ter excelentes professores era a peça fundamental.
لكن كلما دققنا فيها أكثر, أدركنا أن وجود معلمين عظماء هو حجر الزاوية

Diz-lhe que ter uma relação à distância é muito difícil.
قل له أن وجود مسافات طويلة العلاقة من الصعب حقا.

O está a dizer, é que ter uma criança na nossa vida, muda totalmente o modo como vemos as coisas.
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

O outro elemento é que apliquei um juízo de valores e esse meu juízo de valores é que a presença da vida é melhor do que não haver vida.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Vais gostar de saber que ter algo em que me concentrar, acalma a intensidade das minhas alucinações.
سوف نكون سعداء لمعرفة أن وجود شيء التركيز على وتهدئة الحيويه من الهلوسة بلدي.

Ele não foi o único a aprender que ter um amigo fiel é uma coisa fixe.
لم يكن هو الوحيد الذي تعلم أن وجود صديق يمكن الثقة به هو أمر رائع.

Decerto que ter cá a Polícia deixou toda a gente um pouco nervosa.
أنا واثقة أن وجود الشرطة تسبب في جعل الجميع متوترا

Já te tinha dito que ter os nossos próprios paramédicos valia cada cêntimo.
قلت لك أن وجود فني طوارئ طبية كان يستحق كل هذا العناء.

Creio que ter uma mulher na empresa é importante, mas contratar alguém só por ser mulher é mau.
أعتقد أن وجود إمرأة في الشركة مهم ولكن تعيين أحدهم لأنها إمرأة هو شيء سيء

E percebi que ter outras pessoas por perto é o que faz a vida valer a pena.
لقد أدركتُ للتو أن وجود أشخاص حولك هو ما يجعل للحياة قيمة.

E mesmo se fosse solitário, os estudos mostram que ter tempo suficiente sozinho é extremamente benéfico para o desenvolvimento da imaginação.
وحتى لو اذا كان وحيدا، تظهر الدراسات أن وجود الوقت الكافي لوحده

Sabes, seria de pensar que ter uma pessoa sentada entre nós serviria como "amortecedor"
أتعلم أمراً أنت تعتقد أن وجود كائن حيّ جالساً بيننا سيعمل بمثابة فاصل

Sabia que ter o prepúcio aumenta o prazer sexual de um homem?
هل تعلمين أن وجود القلفة يعزز إلى حد كبير المتعة الجنسية للرجل؟

Sabemos de estudos realizados a pessoas com desgostos de amor que ter uma clara compreensão da razão pela qual a relação terminou é importante para ter a capacidade de seguir em frente.
على سبيل المثال، نعرفُ من الدراسات للأشخاص المحطمة قلوبهم أن وجود فهم واضح لديهم حول سبب انتهاء العلاقة هو في الواقع ضروري لقدرتنا على المضي قدمًا.

Se eu soubesse que ter um filho era assim...
لو علمت أن وجود ابن ممكن أن يكون هكذا

percebo que ter trabalhadores ilegais a viver nos EUA custe dinheiro, e é um problema que temos de resolver, mas não devia ser motivo de orgulho para os Americanos que os outros queiram deslocar as suas famílias só para virem para cá?
أتفهم أن وجود عاملين بدون أوراق ثبوتية يكلف الولايات المتحدة أموالاً وهي مشكلة يتوجب علينا أن نفعل شيئًا حيالها, ولكن أليس هذا شيء تفخرُ به أمريكا

A investigação indica que a presença de folhagem verde aumenta a capacidade de atenção e reduz os níveis de "stress".
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه وتقلل من مستويات الضغط.

Temo que a presença das forasteiras poderá atrair aqueles dos quais não falamos.
أخشى أن وجود الغرباء سيجذب هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم

Acredito que a presença de agentes americanos pode apaziguar a violência porque este Cartel não tem medo de nada no México.
أعتقد أن وجود عملاء أمريكيين ربما يساعد في تهدئة العنف، لأن...

Então estás a dizer que a existência de qualquer tipo de poder paranormal é impossível?
إذاً فأنتِ تعنين أن وجود أي نوع من القوى الخارقة للطبيعية.. يعد أمراً مستحيلاً؟