"أن وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o tempo
• tempo de
• que é hora
• que a hora

Contudo, enquanto Jasão descansava e festejava com a sua tripulação, sentia que o tempo entre eles estava perto do fim.
وبينما أخذ جاسون يستريح ويحتفل مع رفاقه، فقد شعرَ أن وقت تفرّقِ جمعِهم قد باتَ قريباً.

Ela pensa que o tempo da grande profecia chegou.
هي تعتقد أن وقت تحقق النبوءة قد حان

Só te posso dizer que o tempo do fim será da tua própria escolha.
يمكنني فقط أن أخبركِ أن وقت الحساب سيكون إختِيارك الخاص

Apesar do tempo de Harold ter sido limitado, os cuidados paliativos não o são.
في حين أن وقت هارولد كان محدودًا، فإن وقت الرعاية التلطيفية ليس كذلك.

O seu tempo de reacção será de 35 segundos.
أن وقت ردة فعل إتخاذ القرار سوف يستغرق 35 ثانية.

Acho que é hora de dar pau.
أعتقد أن وقت القتال أصبح وشيكاً

Yura, acha que é hora de morrer?
اتظن أن وقت الموت قد حان يا يورا؟

Alguém tem de avisá-los que a hora da brincar acabou.
حسناً, يجب أن يخبرهم أحد أن وقت اللعب انتهى

Pois, a minha filha pensa que a hora do banho é hora de brincar
أجل ، ابنتي الصغيرة تعتقد أن وقت الحمّام هو وقت المرح

Pensei que tínhamos concordado que o tempo livre é livre, Senhor.
و أظن أننا اتفقنا أن وقت الفراغ ملك لنا بحرية يا سيدي

Acha simplesmente que o tempo de todos é dele.
هو فقط يفترض أن وقت كل شخص ملكا له

Isto significa que o tempo da conversa chegou ao F-I-M.
هذا يعني أن وقت المحادثة قد إنتـهى

Digamos que tem 30 anos, não fuma, com um bom emprego e um programa médico decente, em que o tempo estimado para morrer é...
و سأحسب بعض الأرقام لأجل بوليصة التأمين على الحياة الآن لنقل أنك في الثلاثين من عمرك و لا تدخن و لديك وظيفة جيدة ...و سجلك الطبي يقدر أن وقت موتك سيكون

que o tempo tinha parado no Tilghman Middle, o que seria catastrófico.
وهذا يعني أن وقت الراحة لم (يحِن في متوسّطة (تيلمن وهذه مُصيبة

O tempo de estudo acabou.
الآن، أخشى أن وقت الدراسة قد انتهى.

Parece que é hora de ceder.
يبدو أن وقت الرضوخ قد حان

Baseado na taxa de descongelamento e na condição do corpo, eu estimaria que a hora da morte foi entre 10:00 e 12:00 P.M.
استنادا الى معدل الذوبان وحالة الجسم أستنتجت أن وقت الوفاة

As regras estabelecem que a hora de apagar as luzes é às 23h.
مكتوب بوضوح في النشرة أن وقت إطفاء الأنوار هو 11 مساء