"أن يأتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vir
• para ele vir
• de vir para
• vir até

Peço ao Marechal Blucher para vir para Waterloo à uma hora.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Ele convidou o pastor para vir ao funeral. E ele disse que não.
حسنـاً، لقـد أراد من الـواعـظ أن يأتي إلى الجنـازة، لكنّـه رفض.

Vou pedir a um miúdo artista que conheço para vir ao Paraíso e pintar um retrato da cara do Buzzie Burke no fundo da nova sanita que estou a construir.
و بعدها , سأجعل ذلك الفتى الفنان الذي أعرفه أن يأتي إلى الجنة

Sabe, poderá haver uma vaga para ele vir a uma das minhas sessões semanais, se quiser.
‫قد يكون هناك مكانا له ‫أن يأتي إلى جلساتي الأسبوعية ‫إذا كنتِ ترغبين بذلك

Esperaremos aqui. Diga para ele vir.
سننتظر هنا، أخبره أن يأتي إلى هنا

Esteve preso antes de vir para cá. Foi condenado por sexo com menores.
لقد تمّ زجّه بالسجن،قبل أن يأتي إلى هنا إنّه متهم سابق بجريمة التحرش بالقاصرين

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Eu quero convidar uma mulher representante de Swallows, para vir a Londres no outono ou na proxima primavera.
أريد أن دعوة ممثل امرأة من سوالوز أن يأتي إلى لندن في فصل الخريف أو الربيع المقبل.

Diz-lhe apenas para vir aqui e falar comigo.
فقط أخبره أن يأتي إلى هنا ويتحدث إلي

- Diz ao Dan e diz-lhe para vir aqui.
أخبر دان بذلك ثم أخبره أن يأتي إلى هنا

Vai procurá-lo e diz-lhe para vir de uma vez.
أعثري عليه واخبريه أن يأتي إلى هنا.

Demasiado maricas para vir para um perigoso cenário de sequestro.
- لا- يصعب على جبان مثلة أن يأتي إلى أزمة رهائن خطيرة

- Diz-lhe para vir cá. - Não faz mal, deixa-o brincar.
أخبره أن يأتي إلى هنا - الأمر ليس مهماً, أتركيه يلعب -

Liguei ao Saul para vir cá, para o caso de haver problemas.
طلبت من " سول " أن يأتي إلى هنا تحسبًا في حال حدوث مشاكل

Será um prazer para ele, vir a Hobeika, e participar nas festas de casamento que sem dúvida, você, num descuido, se esqueceu de convidá-lo.
فإنَّ سموّه يتشرف أن يأتي إلى "الحبيقة" من أجل حفل الزفاف, الّذي وبالتأكيد من غير قصد أهملت دعوتهُ إليه.

Estão pintando a casa do Vlad, e eu disse para ele vir cá.
إنهم يدهنون منزل عائلة "فلاد", لذا فقد أخبرته أن يأتي إلى هنا.

Pede para ele vir aqui.
أخبره أن يأتي إلى هنا.

E não o podemos permitir, tem de vir para Gondor.
لا نستطيع ترك ذلك يحصل هذا الشيء يجب أن يأتي إلى "جوندور"

Tenho a certeza que já era idiota antes de vir para aqui.
لقد كان غبياَ قبل أن يأتي إلى هنا

Acreditamos que, antes de vir para cá, o Sr. Kim pode ter sido vítima de um seqüestro.
اختطاف. ونعتقد أنه قبل أن يأتي إلى هنا، فربما كان السيد (كيم) ضحية للاختطاف هو أيضاً.

- Acho óptimo que o Steven tenha um patrão que se preocupe ao ponto... de vir até cá e falar connosco da parte dele.
أنا .. أنا اعتقد بأنه من الرائع .. أن لدى ستيفن رئيس يهتم بما فيه الكفايه إلى أن يأتي إلى هنا و أن يتكلم عنه