"أن يؤخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser levado
• era levada
• ser tomado

Mesmo que seja verdade, isso não pode ser levado a sério.
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد

Porque quer ser levado para o hospital para ver o filho.
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى لكي يتمكن من رؤية ابنه

Sei que as minhas ações não podem ser justificadas legalmente, mas o meu amor pela arte deve ser levado em consideração.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

Tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Tive um sonho em que a Dana era levada.
كان عندي هذا الحلم حول دانا أن يؤخذ.

Tendo em conta as circunstâncias, este jovem deveria ser tomado em custódia!
تحت هذه الظروف، هذا الرجل يجب أن يؤخذ للحجز!

Deve ser tomado uma vez por dia com água.
يجب أن يؤخذ # # .مرة في اليوم مع الماء

Mas preciso de ser levado a sério e isso...
ولكن أوّد أن يؤخذ كلامي على محمل الجد

E se o Sr. Martin deseja ser levado a sério como herdeiro do império do Nevins, ter um monstro perverso como um pit bull é um bom começo.
وإذا كان السيد مارتن يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد كوريث لأمبراطورية أتيكيس نيفينز أن يكون بحوزته وحش ضاري ككلب البيتبول تعد بداية لائقة

Deveria ser levado às Irmãs da Luz até que seja um pouco mais velho.
-يجب أن يؤخذ لأخوات النور حتى يكبر قليلاً

Quero ser levado a sério.
أريد أن يؤخذ كلامي بجدية

Sr. Reese, temos muitos esconderijos na cidade para onde o Adam pode ser levado.
يا سيّد (ريس)، لدينا العديد من الأماكن الآمنة في المدينة حيثما يُمكن لـ(آدم) أن يؤخذ.