"أن يؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que magoe
• fazer mal
• que ele magoe
• de magoar
• que fira
• ter magoado
• queria magoar
• nunca magoaria

Vou procurar o Geoff antes que magoe mais alguém.
سأعثر على جيف قبل أن يؤذي أحداً آخر

Tenho de o encontrar antes que magoe mais alguém.
يجب أن أجده قبل أن يؤذي أحداً آخر

Disse que queriam fazer mal ao bebé.
اسمع، لقد قالت أن هذا الرجل كان يحاول أن يؤذي طفلها.

O indivíduo precisa de ser tocado de forma a que... ele se convença do erro dos seus actos antes que ele magoe outras pessoas...
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Talvez este gajo seja mais do que um chulo. Talvez ele goste de magoar estas miúdas.
ربما هذا الرجل يعمل أكثر من مجرد قواد ربما يحب أن يؤذي اولئك الفتيات

Tenho de o afugentar antes que fira algo.
لا أريده أن يؤذي احدا

Podia ter magoado muito alguém.
كان من الممكن أن يؤذي شخصاً بشدة

Havia alguém que queria magoar o teu pai?
هل هناك شخص تفكر بأنه من الممكن أن يؤذي والدك ؟

Ela jurou que me enganara, que o Ryan nunca magoaria a Rachel.
. لأنها أقسمت لي أني فهمت الأمر علي نحو خاطئ . "أن "رايان" مستحيل أن يؤذي "رايتشيل

Vê se ele vem cá buscá-lo antes que magoe alguém.
حاول اقناعه بالقدوم لأخذ أخيه قبل أن يؤذي أي أحد.

Têm que tirá-lo da estrada antes que magoe alguém.
عليكم أن تبعدوه عن الطريق قبل أن يؤذي شخص ما.

Se o é... temos de o prender antes que magoe mais alguém.
و إذا كان القاتل ، سنضعه في حجز وقائي قبل أن يؤذي شخصٌ آخر.

Ele é perigoso e temos que o encontrar antes que magoe mais alguém.
هو رجل خطر وعلينا إيجاده قبل أن يؤذي شخصا آخر

Preciso que mantenhas a calma. Se foi o Bryan, tens de encontrá-lo antes que magoe a Michelle. - Vocês têm de encontrá-lo.
إذا كان برايان يجب أن تجده قبل أن يؤذي ميشيل هل تفهم جده

De fazermos o Valentine pagar antes que magoe mais alguém.
لجعله يدفع ثمن ما فعله بأمي ولردعه قبل أن يؤذي أي شخص آخر.

Sabem de alguém que pode ter querido fazer mal ao Warren?
هل يمكنك ان تفكر بأي شخص ربما يريد أن يؤذي وارن بأية طريقة؟

Porque não entendo como é que alguém pode querer fazer mal aos amigos.
لانني لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يؤذي أصدقاءه

Mas é por isso que temos de impedi-lo de fazer mal a si próprio ou a mais alguém.
كلنا كذلك لكن لهذا السبب يجب أن نمنعهُ أن يؤذي نفسهُ أو أي أحد آخر

É melhor fazer alguma coisa antes que ele magoe alguém.
يجب ان نفعل له شي قبل أن يؤذي أحدا.

Não queres que ele magoe ninguém, pois não?
أنت لا تريدهُ أن يؤذي أحد، رغم ذلك، أليس كذلك؟

Temos de apanhar este bastardo antes que ele magoe mais alguém.
علينا أن نقبض على هذا الحقير قبل أن يؤذي شخص آخر

O Leo não era capaz de magoar ninguém. Não acreditamos nisso.
إنه ليس و كأن (ليو) قادراً على أن يؤذي أي أحد لا نصدق أن بإمكانه أن يفعل هذا

Se a prova lá estiver prendo-o antes de magoar mais alguém.
فسأسجنه قبل أن يؤذي شخصًا آخر

- antes que fira mais alguém.
قبل أن يؤذي أحد آخر حسناً، إننا نبقي (بِن) والآخرين...

O segredo que guardaste podia ter magoado a Savannah.
السرّ الذي كتمتهُ كان من الممكن أن يؤذي (سافانا)!

Bem, será que alguém queria magoar a família por razões de trabalho, algo como resposta ao acidente?
أهنالك أحد ما يحاول أن يؤذي عائلتك لسبب متعلق بالعمل بسبب تلك الحادثة؟

Volto a afirmar, o Preston nunca magoaria aquela rapariga.
.. صدقاني من المستحيل أن يؤذي (بريستون) تلك الفتاة