"أن يتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprender
• que aprender
• que ele aprenda
• aprender a
• aprende a
• ser ensinado
• precisa de aprendê-la

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Agora, o computador terá que aprender, não só a partir de imagens, como também frases naturais da linguagem geradas pelos seres humanos.
الآن، على الحاسوب أن يتعلم من الصور وكذلك جُمَل اللّغة الطبيعية التي أحدثها البشر

Embora o aluno não goste, temos que continuar, ele tem que aprender todas as palavras.
يجب أن نستمر، حتي لو لم يوافق التلميذ يجب أن يتعلم كل الكلمات

De certeza que queres que ele aprenda já a andar?
بالتأكيد أنت تُريد منه أن يتعلم السير سريعاً ؟

A grandiosidade é um ar rarefeito que temos de aprender a respirar.
العظمة هواء مخلخل على المرء أن يتعلم كيف يتنفسه

- Tem de aprender a ser responsável.
أود أن يتعلم هذا الفتى درساً في المسؤولية الاجتماعية هل لديك أي اعتراض يا سيد روهر؟

Nalguns pontos, todos os pais têm de aprender a libertar a sua filha.
في بعض الأحيان يجب أن يتعلم الأب كيف يترك الحرية لابنته.

Addison, ele tem de aprender a estar sentado numa cadeira.
أديسون ، أنه بحاجة أن يتعلم كيف يجلس على الكرسي

Mas ele tem de aprender que não pode usar os poderes dele sempre que quer.
. يجب أن يتعلم انه لا يستطيع أن يستخدم قواه متى أراد

O meu filho tem de aprender a crescer e a encarar as coisas.
على ابني أن يتعلم النضوج و مواجهة الامور

Ainda tem muito que aprender antes de me apanhar.
عليه أن يتعلم الكثير قبل أن يتمكن مني

Tem que aprender depressa se queres te desenrascar sozinho.
أتعلم يجب علي الإنسان أن يتعلم لوحده سريعاً إذا كان يريد أن يتجول معتمداً علي نفسه

Os soldados têm que aprender que não estão acima da lei.
يجب أن يتعلم الجنود أنهم ليسوا فوق القانون

Ou temos que sair daqui neste mesmo momento ou... alguém tem que aprender como fazer um exorcismo depressa, antes dos lobisomens enlouquecerem e nos matarem.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

Com medo não se faz nada. Espero que ele aprenda isso agora se ele já não aprendeu.
الخوف لا ينجز شيئاً ، آمل أن يتعلم ذلك الآن إذا لم يكن قد تعلمه بالفعل

Não quero que ele aprenda a puxar o gatilho!
لا أريد أن يتعلم ابني استعمال المسدسات

- Quero que ele aprenda alguns limites. - Vamos.
نريده أن يتعلم بعض السلوك - هيا -

Mas não há risco de vida e não há cura, então, ele deverá aprender a viver com o facto.
لكنه لا يهدد حياته, و لا يوجد له علاج, لذا فعليه أن يتعلم التعايش مع ذلك فحسب

E se o vosso filho aprende a tocar numa rapariga com respeito...
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام

O 626 não pode ser ensinado a ignorar a sua programação destrutiva.
626 لا يمكن أن يتعلم تجاهل برمجته التدميرية

Ele precisa de aprendê-la sozinho.
عليه أن يتعلم بنفسه