"أن يتوقفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pararem
• de parar
• que parem
• que parar
• para parar

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Têm de dizer às pessoas para pararem de dizer disparates.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

" Eles têm de parar. Fà-los parar. Näo estou bem.
يجب أن يتوقفوا ،ليوقفهم أحد إننى رجل لست على ما يرام

O pai saiu de dentro de casa para dizer ao filho adolescente e aos seus cinco amigos que já era hora de parar com a brincadeira no jardim da frente e no passeio, e vir para dentro, e acabar os trabalhos de casa, e prepararem-se para ir para a cama.
خرج الأب من منزله ليخبر ابنه المراهق وأصحابه الخمسة أن يتوقفوا عن اللعب بعنف في الساحة الآمامية والشارع، وآن يعودوا لمنازلهم، وينهوا واجبات المدرسة، ويستعدوا للنوم.

Quero que vás lá abaixo e lhes digas que parem.
أريدك أن تذهب للاسفل وتخبرهم أن يتوقفوا

Diga-lhes que parem de disparar contra nós, que nós paramos de disparar contra eles.
اطلب منهم أن يتوقفوا ونحن سَنَتوقّفُ

A recontagem em todo o Estado tem que parar imediatamente.
كل عمليات الفرز في أنحاء الولاية يجب أن يتوقفوا فوراً

Meu, se isto é um combate, têm que parar isto. Perdemos isto, meu.
لو أن تلك معركة، فإنهم يجب أن يتوقفوا قبل أن نخسر هذا

Stephen, diz-lhe para parar.
ماذا فعلتى يا تريستن؟ أرجوك يا ستيفن قل لهم أن يتوقفوا

Diga aos homens gays para pararem de ter sexo.
أخبر الرجال المثليين أن يتوقفوا عن ممارسة الجنس.

Avó, diga-lhes que para pararem, isto só lhe trará problemas.
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة

Bem, primeiro que tudo, pode dizer-lhes para pararem de se afundar na culpa por me terem morto, porque não foi culpa deles.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي لأنه لم يكن خطأهم

Eu disse aqueles estúpidos para pararem de me roubar água, e um deles apontou-me um revólver.
قلتُ لأولئك الحُقراء أن يتوقفوا عن سرقة مائي، وقام أحدهم بسحب مُسدّس دوّار.

Se são humanos, eles têm de parar!
إذا كانوا آدميين فلابد أن يتوقفوا

Os selvagens vão ter de parar aqui, capitão.
الهمج يجب أن يتوقفوا هنا ، كابتن

É melhor dizer-lhes que parem.
فلتخبرهمـ أن يتوقفوا.

Diz-lhes que parem!
قل لهم أن يتوقفوا

Que para este ciclo acabar, mais dia, menos dia, as vítimas terão que parar de dizer:
من أجل أن تنتهي هذه الحلقة على الضحايا أن يتوقفوا يوما ما عن قول

Barney, as surpresas estão descontroladas e têm que parar.
(بارني), مُفاجئآتك خارجة عن السيطرة ويجب أن يتوقفوا -اتفقنا ؟

Uma pessoa não devia ser capaz de comer até ao exagero e depois esperar que alguém vá dizer-lhe para parar, e que depois corrija tudo.
حتي يقترب من الموت ثم يتوقع من الجميع أن يتوقفوا و يحاولوا معالجته