"أن يثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• de provar
• prova em

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

O Teddy está apenas a tentar provar que me conhece bem.
تيدي كان يحاول أن يثبت لي إلى أي مدى يعرفني

Está a tentar provar que fez o que qualquer pai faria.
يحاول أن يثبت أنه فعل ما كان أي والد ليفعله

Tem a necessidade permanente de provar a ele próprio e a quem o rodeia... que tem algum valor.
يحتاج بإستمرار أن يثبت لنفسه وللأخرين . إنه له قيمه

Quando um homem... necessita de provar a uma mulher que é na verdade...
عندما يحتاج الرجل أن يثبت للمرأة أنّه في الحقيقة

A regra é: todo o paciente é mentiroso, até prova em contrário.
القاعدةهي: كل مريض يعتبر كاذباً إلى أن يثبت أنه صادق

Contou à Polícia que nunca foi ao apartamento da vítima, mas agora que conseguimos provar que foi, admite que sim.
أخبرتَ الشرطةَ أنك لم تذهبي إلى شُقة الضحيةَ أبداً لكن الآن يمكن أن يثبت بأنك فعلتي لقد إعترفتي

CLUBE DAS CRIANÇAS. Porque não ficam aqui e nós vamos encontrar alguém que vos pode provar que o que pensam que aconteceu...
لماذا لا تدخلوا يا أطفال الي هنا للعثور على شخص يمكن أن يثبت لكم أن ما كنتم تعتقدون انه حدث،

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

O que o torna perigoso é que ele quer provar que é tão invencível como nunca.
مما يجعله خطير لأنه يريد أن يثبت نفسه كشخص لا يقهر كما كان.

Tenho a certeza que o Tooms escondeu esta vítima, porque havia algo no corpo que pode provar que ele foi o assassino.
تأكدت أن " تومز " أخفى هذه الضحية بالذات لأن شئ ما فى الجسد يمكن أن يثبت أنه هو القاتل

Meu filho quase atira em mim porque queria provar que você tinha razão.
كاد ابني أن يطلق النار علي ليلة أمس لأنه أراد أن يثبت أنت كنت محقا

E essa evidência pode provar que não é.
و الدليل يمكن أن يثبت أن التسجيلات مزيفة..

Se o Curtin consegue provar que está inocente, porque não disse às autoridades?
حسنا، إذا استطاع كورتين أن يثبت أنه برئ لماذا فقط لا يخبر السلطات؟

Deixei claro que nao devia esperar tratamento preferencial e que teria de provar o seu valor para poder viajar para outro planeta.
أوه , لقد أوضحت له أن لايتوقع أي معامله خاصه ثم أضطر إلى أن يثبت نفسه قبل أن أتدارس المسألة معه

Por ter assumido a chefia, acha que tem de provar que é o mais esperto.
ويظن لأنه المسؤول أن عليه أن يثبت أنه أذكى من في الغرفة

Agora ele tinha de provar sua teoria, e passou anos reunindo evidências abundantes e convincentes.
صار عليه عندئذ أن يثبت نظريته،‏ فأنفق سنوات في جمع شواهد كثيرة ومقنعة. ‏

Tive sempre de provar que podia e mostrei.
إنني من كان عليه دائماً أن يثبت نفسه وأعتقد من أنني فعلت

Amanhã, cada um tem de provar que é inegavelmente assustador.
غداً، على كل منكم أن يثبت أنه مرعب بلا شك.

Tinha de provar a si próprio que era o melhor para o cargo.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Dor abdominal pós-cirurgia à cavidade torácica, num doente a tomar analgésicos narcóticos, significa gases ou obstipação, até prova em contrário.
الألم الباطنيّ بعد جراحة الصدر لمريض يتعاطى المسكنات يكون ناتج عن وجود غازات أو إمساك ، إلى أن يثبت العكس