"أن يجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Alguém se deve ter esquecido de fazer um telefonema.
غالبا نسي أحدهم أن يجري تلك المكالمة بالهاتف

Ele teve de fazer um telefonema, que passaram a ser dois.
إنما توجب عليه أن يجري مكالمة واحدة، واتضح أنها مكالمتين.

E alguém devia fazer um inventário de toda a Biblioteca.
وربما يحري أن يجري أحدهم جردًا لمحتويات المكتبة كافة.

É preciso fazer cortes.
خفض التكاليف عليه أن يجري على مختلف الصُعد

Parece que antes do telemóvel se partir, ele estava a tentar fazer uma chamada, mas nunca chegou a acabá-la.
يبدو انهُ قبل أن يتحطمَ الهاتف كانَ يحاول أن يجري مكالمة لكنهُ لم يتمكن من الإتصال

Não, ele não vai fazer nenhuma operação.
كلاّ ، لن يسعه أن يجري الجراحة بتاتاً و لكن لا ضير

Ele já sabia o voo dela, antes mesmo de fazer o telefonema a pedir o resgate.
لقد توصل إلى رقم رحلتها قبل أن يجري مكالمة الفدية.

Estamos a fazer tudo para descobrir quem é, mas tenho a certeza que o apanhamos antes de ele telefonar.
نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون ولكنني متأكد بأننا سنجده قبل أن يجري هذا الاتصال.

Pedi a um amigo da polícia para fazer a chamada e para vires cá.
طلبت من صديق أن يجري ذلك الاتصال من إدارة السجون كي تأتي إلى هنا

Óptimo. Achaste o ID dele. É assim que é suposto fazer.
عظيم ، لقد وجدت بطاقة هويته من المُفترض أن يجري الأمر بتلك الطريقة

E a transfusão terá que ser feita por alguém que sabe aquilo que está a fazer.
و يجب أن يجري نقل الدم بواسطة شخص يعلم ما هو بفاعل

Alguém quer fazer um estudo comparado da eficácia da oração?
أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر ؟ لننظر إلى الصلاة .

Se alguém quiser fazer uma chamada, eu tenho um telemóvel.
في شمال "أمريكا" إذا أراد أحدكم أن يجري اتصال فلدي هاتف نقال

Todos os recrutas novos têm de fazer um exame físico.
كلّ مجنّد جديد يجب أن يجري فحصا.

se apanharem o Fletcher antes de ele fazer a entrega, não recebe o dinheiro.
لو أمسكوا بـ " فليتشر " قبل أن يجري التبادل فلن تحصل على المال

Alguém precisa de fazer a sua entrevista pré-operatória.
شخصٌ ما يجب أن يجري معه مراجعته

Queriam fazer um funeral a estas pessoas.
أراد أن يجري لهؤلاء القوم جنازة.

Não percebo. Deram-me a honra de ser um desenho animado e de fazer a minha própria voz, na série.
- سمحوا لي الشرف أن يجري الرسوم المتحركة

Como é que se explica a circunstância... do homem não poder sequer fazer um telefonema?
" كيف يفسر الشخص حقيقة " " أن الرجل لا يستطيع أن يجري مكالمة هاتفية بسيطة؟ "

O Dr.Cox podia fazer uma extensa cirurgia plástica para ficar parecido com o Jimmy Walker
يمكن أن يجري دكتور (كوكس) عملية تجميل ليبدو مثل (جيمي ووكر)