"أن يحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma
• deve ter
• terá
• tivesse uma
• que ele tivesse

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

É encorajador pensar que em 2050... nenhum ser humano poderá ter uma conversa como esta.
من الجيد التفكير بانه عام 2050 لن يكون بإمكان أحد أن يحظى بمحادثه كهذه

Todo o cidadão Americano deve ter o mesmo direito de voto.
جروح كبيرة وكسور في العظام، ومشفىواحدللعلاج.. يجب أن يحظى كل مواطن أمريكي بحق التصويت

Cómodo deve ter uma imperatriz que o auxilie a governar.
لا بد لـ كومودوس . أن يحظى بامبراطورة لكي تعينه في حكمه

"o tomador terá que obter um beijo do seu verdadeiro amor até à meia-noite".
فمن يتناولها لابد أن يحظى بقبلة من حبيبه قبل منتصف الليل

Pensei que querias que o nosso bebé tivesse uma relação com o pai biológico.
ولقد إعتقدتُ بأنكِ أردتِ من طفلنا أن يحظى بعلاقةٍ مع أبوه الحقيقي.

Quando ele era um pequeno menino, antes que ele tivesse a chance de soltar a sua raiva no mundo.
قبل أن يحظى بفرصة بأدلاء بغضبه على العالم

Um homem pode ter uma boa vida; ser honrado, dar dinheiro à caridade.
يمكن للرجل أن يحظى بحياة جيدة ويكون شريفا، وسخيا بالصدقات

Creio que todos deverão ter uma oportunidade para escrever uma canção.
أظن أن الجميع عليه أن يحظى بفرصة لكتابة أغنية

A lente tornou possível ao telescópio ter uma zona de recolha da luz muito maior do que a dos nossos olhos.
لقد أعطت العدسات للتلسكوب إمكانية أن يحظى بفتحة لتجميع الضوء

Não queremos cansar o ministro antes mesmo dele ter uma oportunidade para se sentar.
لا نريد أن نرهق الوزير من دون أن يحظى بفرصة ليجلس

Deus, agora ele quer ter uma conversa de amigos.
يا إلهي، الآن يريد أن يحظى بمحادثة من القلب للقلب

Sempre acreditei que um homem deve ter, numa altura da vida... tanto um mentor como um protegido.
اعتقد أن الرجل عليه أن يحظى بلقاء أو اثنان في حياته -بين المعلم والتلميذ

Ninguém deve ter uma segunda oportunidade assim.
لا يفترض بأحد أن يحظى بفرصة أخرى كتلك

Bem, digo-te uma coisa, mocinha, até mesmo um cão de caça deve ter os seus próprios instintos, de agir por sua própria vontade, para que se preze.
سأخبركِ شيئاً، أيتها السيدة الشابة، حتى المُكتشف يجب أن يحظى بغرائزه الخاصة بهِ، وتُنفذ بشكل إنفرادي، إن كانت تستحق العناء.

De maneira nenhuma o nosso filho terá dois sobrenomes.
من المستحيلِ أن يحظى طفلنا بلقبينِ متتابعينِ في إسمه

- Em tempos de guerra, terá que ser alguém que possa comandar a confiança das pessoas, e dos seus sacerdotes.
في أوقات الحروب يجب أن يكون هناك شخص الذي يمكن أن يحظى بثقة الشعب

Eu tinha esperança que assim ele tivesse uma hipótese de ir para o céu.
آملت أن يحظى بفرصة بالدخول إلى الجنة

E livrou-se dele antes que ele tivesse uma oportunidade.
وقتلته قبل أن يحظى بفرصة

Gostava que ele tivesse futuro.
أحب أن يحظى بمستقبل