"أن يحظى به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Frank. Foste o melhor parceiro que um Remoolian podia ter.
فرانك.أنت أعز صديق يمكن .. لكائن أن يحظى به

Só posso ter ciúmes daquilo que eu não posso ter.
المرء من الممكن أن يكون غيورا فقط مما لا يستطيع المرء أن يحظى به

Sabes, és o melhor amigo que alguém podia ter no fim do mundo.
تعرف, أنت أفضل صديق يمكن للمرء أن يحظى به بنهاية العالم

Ele está com ciúmes do que não pode ter!
صمتاً! إنه غيورٌ مما لا يستطيع أن يحظى به!

Admito, não é exactamente o Bar Mitzvah que ele devia ter tido...
# "بالضبط كـ"حفل البلوغ الذي كان يفترض أن يحظى به

O melhor que um padre poderia ter.
أفضل كاهن يمكن للمرء أن يحظى به

O chefe Malone é o melhor e mais bondoso chefe que um escravo pode ter.
السيد (مالون) هو الأفضل، الأكثر عطفاً، الذي يمكن لأي عبد أن يحظى به.

Olhe, eu dei-lhe o livro, porque queria que o Henry tivesse a coisa mais importante que alguém pode ter.
اسمعي، أعطيتُ (هنري) الكتابَ لأنّي أردتُه أن يحظى بأهمّ ما يستطيعُ أحدٌ أن يحظى به.