"أن يخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dizer
• nos diga

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Certamente não é a primeira vez que foi sem nos dizer nada.
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب بدون أن يخبرنا بأي شيء.

Espero que o dispositivo nos diga que informações o criminoso recolhia:
على أمل أن يخبرنا الجهاز أي معلومات كان المجرم يأخذها:

John tem hoje mais 18 meses do que naquele dia e agora vou pedir-lhe que nos diga qualquer coisa sobre a sua situação atual.
لذا حتى الآن جون ومنذ 18 شهرا وحالته تسوء وأطلب منه الآن أن يخبرنا بعض الشيء عن مأزقه الحالي.

Morreram três pessoas, só isso. O Harry é modesto de mais para nos dizer como é que fez.
لكن هاري أكثر نواضعا من أن يخبرنا كيف قام بالأمر

Julgo que o bom padre pode ser capaz de nos dizer alguma coisa sobre os homicídios dos embaixadores da paz, esta manhã.
أظنّ أنّ الكاهنَ الطيّب يمكن أن يخبرنا شيئاً عن جريمة مركز السلام صباحَ اليوم.

Agora que o debate terminou, o Frank Underwood tem de nos dizer que raio foi aquilo.
فرانك أندروود يجب أن يخبرنا ماذا كان ذلك.

Lembrem-se, ninguém avança até o Jack nos dizer que o Colton está por perto.
والآن ، تذكر والآن تذكروا لا أحد يتحرك قبل أن يخبرنا جاك" ان السيد "كولتون" موجود في المكان" مفهوم؟

Não o faria sem nos dizer primeiro.
لن يفعل ذلك دون أن يخبرنا أولاً

Ele tem que nos dizer para que a possamos usar.
من المفترض أن يخبرنا كيف نستخدمها

Ele gosta de nos dizer o que disse Deus, enquanto está fresco na sua cabeça.
إنه يحب حقاً أن يخبرنا بما يقوله له الرب... بينما الكلمات لا تزال حاضرة في ذهنه.

Só depois de nos dizer o que sabe.
ليس قبل أن يخبرنا بكل ما يعرفه

Só depois de nos dizer o que sabe.
ليس قبل أن يخبرنا بكل ما يعرفه.

Eu sei que ele trabalhou na ogiva. Ele tem de nos dizer onde ela está.
أعرف أنه كان يعمل مع (مروان) على الرأس النووية، الان لابد أن يخبرنا بمكانه.

O que tenta nos dizer, capitão? Eu não ymmrr.
ماذا يحاول أن يخبرنا بذلك ؟

Nós precisamos de alguém que nos diga a verdade acerca da noite passada.
نحتاج شخص ما أن يخبرنا الحقيقة عن الليلة الماضية

Ou seja, que o sacana nos diga onde está Tom Walker e o que anda a planear com Abu Nazir.
وهو أن يخبرنا هذا اللعين عن مكان "توم واكر" وما هى المؤامرة التى يدبرها هو و أبو نزير.

Mas a verdade é que, às vezes, os adultos fazem asneira, mas não temos ninguém que nos diga quando fazemos.
... لكن الحقيقة هى أحياناً البالغون يَشْدّونَ لكن ليس لدينا أحد أن يخبرنا أنها فعلنا ذلك