"أن يراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser visto
• visse
• de ver
• ter visto

Como é que alguém entrou e saiu, sem ser visto por ninguém?
كيف دخل هذا الشخص و خرج بدون أن يراه أحد ؟

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Se ele não quer ser visto, então, não será visto, presumo.
إذا لم يود أن يراه أحد، فلن يراه أحد, أفترض ذلك.

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Felizmente, vi o teu relatório antes que mais alguém o visse.
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر

Ele tem de ver. Eu sei que vê.
يجب أن يراه ، أعرف أنه يرى ذلك

Apanhaste o Brennam por ter visto o que queria ver.
لقد عنّفتَ برينان لأنه رأى ما أراد أن يراه وأنت لا تختلف في شيء

Não há janelas, para não ser visto, e as paredes são almofadadas, para não ser ouvido.
ليس هناك نافذة كي لا يمكن أن يراه أحد والحوائط مبطنه كي لا يمكن سماعه

Ele não quer ser visto. - Então e tu?
جدي أشخاصاً , جدي أنواراً هو لا يريد أن يراه أحداً

Teríamos que ter o conhecimento sobre como fazer alguma coisa como isso sem ser visto.
لا بد أن يكون على علم بكيفية فعل شيء كهذا دون أن يراه أحد

O lugar mais próximo em que o atirador podia estar e não ser visto é pelo menos a 280-380 metros.
أقرب مكان قد بتواجد فيه القاتل دون أن يراه أحد يبعد مابين 300 إلى 400 ياردة،

Quem as tirou, obviamente, não queria ser visto.
جليّ أن أيّا كان مَنْ إلتقطها لا يود أن يراه أحدٌ

O beco seria um lugar perfeito para o terrorista entrar no camião sem ser visto.
الزقاق سيكون المكان المثالى للمفجر للدخول الى الشاحنه دون أن يراه أحد

Deixou a marca da bota na lama e queria que alguém o visse a coxear.
هو ترك أثر القدم في الطين و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً

É possível que tenha esperado por esse momento, porque queria que o chefe visse?
أمن الممكن أنّه إنتظر تلك اللحظة، لأنّه أراد أن يراه رئيسه؟

Queria que visse isto antes que um amador com um telescópio criasse pânico mundial.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

O que significa que o assassino tinha tempo suficiente para ir buscar o saque e desaparecer, sem que ninguém o visse, e antes da Polícia aparecer.
مما يعني بأن القاتل كان يملك الكثير من الوقت ليأخذ الغنيمة ويختفي قبل أن يراه أحد وأن تظهر الشرطة

Aqueles olhos... que viram uma coisa que nenhuma criança deveria ter de ver.
...عيناها كانت قد رأت شيئا ، لا ينبغي لطفل أن يراه

Espero que ele não se importe de ver algo que não devia.
أتمنى أن لا يرى شيئا لا يجب أن يراه

Talvez tenha visto algo que não devesse ter visto.
ربما رأى شيئاً لا يفترض أن يراه بينما كان يعمل بأحد هذه المباني

O condutor pode ter visto alguma coisa que não devia.
ربما رأى السائق شيء لا ينبغي أن يراه