"أن يرتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de descansar
• devia descansar

Lamento, mas este nosso paciente precisa de descansar.
آسفة يا رفاق ولكن هذا المريض عليه أن يرتاح

Ele disse que tinha mais uma coisa a fazer antes de descansar.
قال أن لديه شئ واحد أخر ليفعله قبل أن يرتاح

Não, disse que precisava de descansar para o torneio de golfe, um desporto normalmente praticado por idosos, devo acrescentar.
لا, لقد قال أنه يُريد أن يرتاح من أجل مباراة الجولف رياضة تُلعب عادةً بواسطة أشخاص ذوي 80 عاماً, رُبما أزيد

Foi bom terem vindo, mas ele tem de descansar.
نحن نقدر قدومكم يا رفاق لكن عليه أن يرتاح

O Amo devia descansar, o Amo tem de conservar forças.
السيد يجب أن يرتاح السيد يحتاج المحافظة على قوته

Vais ter de ir agora, o Jan precisa de descansar.
بيس" يجب عليكِ الذهاب الآن" لأن "يان" يريد أن يرتاح

Ele gosta de descansar antes de grandes operações.
إنه يحب أن يرتاح قبل الجراحات الكبيرة.

Mas não precisas de descansar.
لكن لا حاجة أن يرتاح.

- Precisa é de descansar e de melhorar.
يريد أن يرتاح و يتحسن

Alguns têm de descansar.
يجب أن يرتاح البعض.

Lamento, senhor, mas o sr. Halden precisa de descansar.
المعذرة، سيدي. على السيد (هولدن) أن يرتاح

O Rei precisa de descansar.
الملك يحتاج أن يرتاح.

Ele tem de descansar.
يجب أن يرتاح

Precisa de descansar.
يجب أن يرتاح.

Um artista como você devia descansar um bocado de tempos a tempos..
فنان مثلك يجب أن يرتاح من وقت لاخر.

Toda a gente devia descansar.
على الجميع أن يرتاح.