"أن يرحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora
• de ir
• de partir
• que ir
• se pôr
• de sair
• que ele vá
• que ele parta

Espero que queimes os lençóis e o colchão, depois de se ir embora.
آمل فحسب أن تقومين بحرق الملاءات والفراش بعد أن يرحل.

Mas eu queria muito ir jantar com a tua família por isso, podíamos fazer isso depois do ex ir embora.
لكن أودّ فعلاً أن أحضر لوليمة العشاء مع عائلتك ربما أستطيع المجيء بعد أن يرحل الصديق السابق

A verdade é que ele fez coisas más e teve de ir embora.
الحقيقة أنه فعل أشياءاً سيئة، وكان لابدّ أن يرحل بعيداً

O seu amigo pediu-me para lhe dizer que ele teve de ir embora.
صديقك طلب مني إخبارك أن كان عليه أن يرحل. ماذا؟

Que me telefone amanhã de manhã, antes de partir.
لابد أن أستعجل المطبعة وأخبره ان يكلمني قبل أن يرحل

E quando se tornou claro que um lado tinha que ir, um lado tinha de ser purgado...
و عندما اتضح أنه يجب أن يرحل أحدهما كان يجب إبادة أحد الجانبين

Dou-lhe um chuto no cú daqui para fora, e digo-lhe para se pôr a andar e nunca mais voltar.
سأطرده من هنا سأقول له أن يرحل ولا يحاول العودة

Acho que o Arnie o descobriu antes de sair.
يا جوني أظن آرني اكتشفه قبل أن يرحل

Porque és tão sortuda que o encontraste e tão assustada que ele vá embora tudo ao mesmo tempo.
وأنت تشعر بأنك محظوظ جدا لأنك وجدته وخائف جدا من أن يرحل كل ذلك في نفس الوقت

Lamento interromper a sua investigação, mas tenho um bilionário zangado no meu gabinete, e não se quer ir embora.
أكره أن اقاطع تحقيقك أيها العميل بوث و لكن هناك ميلونيراً غاضباً في مكتبي و يرفض أن يرحل

Ele pode se ir embora com esse dinheiro ou pode fazer a maior aposta na história da televisão.
يمكنه أن يرحل فائزاً بهذا أو يدخل أكبر مقامرة في تاريخ التلفاز

Ele poderá ir embora do set, e não poderemos fazer nada.
يمكنه أن يرحل عن موقع التصوير مباشرة ولن يمكننا عمل شيء حيال الأمر

Bem, antes de ir, podia tornar o meu trabalho mais fácil se o conseguir convencer a dizer-lhe quem o matou.
حسناً، قبل أن يرحل فستجعلين عملي أسهل أن أخبرك بمن قتله

Porque é que todos os rapazes que gosto têm de ir embora?
لم كل شخص أحبه عليه دائماً أن يرحل ؟

Ele tem de se ir embora e eu tenho de ir com ele.
يجب أن يرحل وسأرحل معه

Ele tem de apanhar um avião para Pequim de manhã e aceitou receber-nos no hotel, antes de partir.
و وافق على مقابلتنا في الفندق قبل أن يرحل نحن لسنا مستعدين للعرض الآن

Ele vestiu-as antes de partir e estava com elas quando saiu!
... غيرهم ثانية قبل أن يرحل ! وأرتداهم عندما رحل

- Deu-te 10 anos, antes de partir.
حسنا لقد منحك 10 سنوات قبل أن يرحل

Ele foi desonesto. Teve que ir. Vieste aqui por causa de um treinador?
إنه غير نزيه, وكان يجب أن يرحل أتيت إلى هنا بسبب المدرب؟

Diz àquele tipo para se pôr a milhas.
هذا الرجل الجالس هناك، أخبريه أن يرحل

Sabe o que ele me disse mesmo antes de sair?
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

Não é que eu queira que ele vá. Ele nem se parece com um Noah.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل إن شكلهُ لا يوحي أن إسمهُ نوا

Eu estou metade com ele e metade contra ele, mas quero que ele parta, decidimos separar-nos por três meses.
نصفي معه، ونصفي الآخر ضده لكن أريده أن يرحل لقد قررنا أن ننفصل لثلاثة أشهر