"أن يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querer
• quer
• queira

Nós temos apetites. Acho que foi Schopenhauer quem disse: "Uma pessoa pode fazer o que quiser "mas não pode querer o que quer".
لدينا شهية. أعتقد أنه كان شوبنهاور الذي قال: الشخص يمكن أن يفعل ما يريده الآخرون لكنه لا يمكن أن يريد ما يريده الآخرون

Será que a razão pode forçar quem raciocina a querer menos crueldade e desperdício?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Portanto a segunda etapa do treino é ensinar o cão a querer fazer o que queremos que ele faça, e isto é muito fácil.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

Tão grande, que possivelmente não quer forçar-nos a viver.
إنه عظيم جدا . .. ومن المستحيل أن يريد إجبارنا على الحياه

Talvez seja demais esperar que um amigo sinta que estás chateado e queira falar sobre isso.
ربما يكون من المبالغ فيه أن تتوقع أن يشعر صديقك باستيائك و أن يريد التحدث معك بخصوص ذلك الأمر

Está marcado na raça humana querer o próprio telhado, paredes e lareira.
شيء طبيعي في أعماق كل أنسان أن يريد بيته الخاص من جدار وسطح والمدفأة

Eles têm que falar um pouco de inglês. Eles têm que querer ganhar dinheiro.
يجب أن يتحدث القليل من الإنجليزية يجب أن يريد أن يجنى المال

Será errado? Será assim tão terrível querer segurança financeira a longo prazo?
دان ، أحقاً هو فظيع أن يريد المرء الحماية ؟

Ele tem todos os motivos para me querer matar. Sou a única pessoa que sabe o que ele fez.
له مطلق الحقّ في أن يريد قتلي، فأنا الوحيد الذي يعرف ما فعله

Porque é da natureza humana resistir ao controle, querer liberdade.
لأنها طبيعة الجنس البشري أن يقاوم السيطرة أن يريد الحرية

Mas não é assim tão fácil, Alex, porque um humano tem de querer ser livre, e nós estamos aqui muito confortáveis.
لكنها ليست بهذه السهولة، أليكس، لأن الإنسان عليه أن يريد أن يكون حرا، ونحن مرتاحون جدا هنا.

É simpático ele querer ajudar, mas não é possível voltarmos à Polícia.
أعتقد من اللطيف أن يريد المساعد لكن لا نستطيع العودة إلى القسم هذا غير ممكن

César deve querer o que exige comando.
القيصر يجب أن يريد ما تحتاجه السلطة

Eu pelo contrário enviaria mais guardas para proteger a sala de quem a explode e que quer chegar lá.
أنا على العكس سآمر بمزيد من الحراس لحماية الغرفة الوحيدة التى يمكن لمن يفجر الأمور أن يريد الوصول إليها

- E ele quer jogar voleibol. - Claro, o desporto da menina.
القدم لكرة سي يو فريق في أخيه توظيف تم وقد أخيه مثل يتوظف أن يريد وهو

Ele quer saber, se morrer, se podem esperar para avisar a família.
موته حال في يعرف, أن يريد الديار في العائلة نخبر ولا ننتظر أن أيمكن

A nossa irmã faz anos amanhã e ele não quer estragar-lhe o dia.
غداً شقيقتنا ميلاد عيد لأنه عليها يفسده أن يريد ولا

Kramer, sei perfeitamente o que estou a dizer. O FDR não quer nada que tu desapareças.
مستحيل أن يريد ف د ر أن تسقط ميتاً.

O que importa é que ele quer falar contigo agora.
كل ما يهم هو أن يريد رؤيتك الآن.

Se tiveres um cliente que queira falar em Punjabi, sou o teu homem.
لديك أي وقت مضى عميل أن يريد الدردشة في البنجابية، وأنا رجل الخاص بك.