"أن يسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provocar
• que cause
• que causasse
• pode causar

Um mal descanso pode provocar atrasos importantes, no ciclo de aprendizagem.
بقية كافية يمكن أن يسبب تأخيرات كبيرة في دورة التعلم.

O tabaco pode provocar cancros em muitos dos tecidos e órgãos, assim como danificar a visão e enfraquecer os ossos.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Preciso de o encontrar antes que cause mais estragos.
أنا بحاجة للعثور عليه، أتعقبه قبل أن يسبب أي ضرر

Mas temos de nos concentrar em localizar este bombista antes que cause mais danos.
سنجد حلاً لهذا. لكن يجب أن نركر على البحث عن هذا المفجر قبل أن يسبب أضراراً أخرى.

Graças a Deus que percebemos antes que causasse problemas!
أشكر الرب أننا عرفنا ذلك قبل أن يسبب مشكلة

Antes de eu sair da choldra, deu-me as chaves disto e fez-me jurar que lhe deitaria fogo antes que causasse mais confusões.
قبل أن أغادر السجن، أعطاني مفاتيح المكان و جعلني أقسم أن أحرقه قبل أن يسبب الكثير من الفوضى

De forma alguma a contagem dos votos pode causar danos irreparáveis.
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه

Na maior parte da nossa história, não havia muita coisa que pudesse provocar esta confusão sensorial, a não ser os venenos.
لم يكن هناك الكثير الذي من شأنه أن يسبب هذا النوع من التداخل الحسي ما عدا السموم.

Esta combinação exerce esforço sobre os órgãos e pode provocar falha respiratória e morte.
هذا المزيج يجهد الأعضاء ويمكن أن يسبب فشل الجهاز التنفسي والموت.

O dióxido de carbono pode provocar alucinações.
ثانى أكسيد الكربون ، يمكن أن يسبب الهلوسة

Sei que há outros médicos, mas sabe por experiência própria que a depressão pode provocar acidentes, maus desempenhos ou pior.
لكن من حياتك الأكتئاب يمكن أن يسبب الحوادث التصرف الغير ملائم أو أسوأ من هذا

Os tratamentos hiperbáricos podem provocar uma intoxicação por oxigénio e lesões pulmonares e nos olhos.
العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة

Mas, se continua assim excitada, ou entra de novo em pânico, pode provocar o parto prematuro.
لكن إن ظلت متوترة هكذا، أو راودتها نوبة فزع، فيمكن أن يسبب ذلك إجهاض للجنين.

Todas as vezes que disseres ou fizeres qualquer coisa que cause uma discussão, ele aperta o botão.
كل مرة تقول أو تفعل هابي شيئاً ما يجب أن يسبب لك ارتعاش مرتين لقد أصاب الفرس

Ter um filho deveria ser algo que nos desse alegria e felicidade... não algo que cause tensão e ansiedade.
إنجاب طفل شئ من المفترض أن يسعدنا و يحمسنا لا أن يسبب لنا كل هذا الحزن و التوتر و...

Esse tipo de inchaço pode causar ataques emocionais e isso... E...
هذا النوع من التورم يمكن أن يسبب الانفجارات العاطفية والتي

A inalação directa pode causar um aumento de acetilcolina no sistema nervoso.
استنشاقه المباشر يمكن أن يسبب تراكم للأستيل كولين في الجهاز العصبي