"أن يسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• permitir que

Se Don Corleone tem tantos juízes e políticos, deve partilhá-los ou deixar que outros os usem.
اذا كان دون كورليونى لدية كل القضاة و السياسيين فى نيويورك فعلية ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم

Não podemos deixar que esse Monstro cometa outra atrocidade.
هذا الوحش لا يجب أن يسمح له بإرتكب مثل هذه الفظائع مرة أخري

Ele não te pode deixar que nos leves ao fim do mundo.
لا يمكن أن يسمح لك لترسلنا معك لأقصى الأرض

Não se pode permitir que eles adquiram armas "nucluares", ponto.
لا يجب أن يسمح لهم بإمتلاك سلاح نووي نقطة

O que é uma coisa inaudita, um supervisor permitir que seja a colega a operar.
وهو ما، تعلمين، أنه غريب بعض الشيء بالنسبة للأخصائي أن يسمح لزميل له أن يفعلها.

Um físico não pode permitir que os seus cálculos sejam atrapalhados por uma crença num Criador sobrenatural.
لا يُمكن أي الفيزيائي أن يسمح حساباته أن تشوش بإيمانه في الخالق الخارق.

Ele terá de libertar o poder, - ou deixar que isso o mate. - Não morre.
فإما أن يتخلّى عن الاستقواء، أو أن يسمح للطاقة بقتله.

O Elijah não vai deixar que lhe aconteça alguma coisa hoje.
مُحال أن يسمح (إيلايجا) بوقوع مكروه لطفلتك اليوم.

O Congresso jamais irá deixar que a Motch Worldwide Global, ponha "Feito na América" em produtos feitos na China.
من المستحيل أن يسمح الكونجرس لمؤسسة (موتش) العالمية... بأن تضع عبارة "صنع في أمريكا" على البضائع المصنوعة بالصين!

Uma vez que ela é cidadã afegã e não nossa prisioneira, ele tem de pedir permissão ao comandante da província antes de permitir que ela vá connosco.
لأنهـَا أفغانية وليست رهينة لديـنـَا عليها الحصول على إذن القائد هـنا قبل أن يسمح لها

Um homem como você... não pode permitir... que a bondade e a empatia o ceguem.
رجل مثلك لا يمكن أن يسمح للشفقة والتعاطف أن يغيّما رؤيته

E não podemos permitir que tal infelicidade se espalhe.
... و مجرد بائس ... لا يمكن أن يسمح لك بالنشر

Então acha que devíamos permitir que o progresso do Ethan continue?
إذن أنتِ تعتقدي أن تقدم "إيثان" يجب أن يسمح له بالإستمرار؟

O Hap não sabia o que se passava na cave, mas sabia que era perigoso permitir que continuasse.
لم يكن "هاب" يعرف ما كان يجري في القبو، ولكنه عرف أنه من الخطورة أن يسمح لذلك بالاستمرار.