"أن يشاهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

E vou trazê-los de volta, porque eles têm de ver isto.
أنا سوف أعيدهم ، أكيد ، لأنهم يجب أن يشاهدوا هذا.

Os concorrentes podem ver o artigo que está à venda?
ربما يُسمح للمتسابقين أن يشاهدوا ما سوف يشترونه

E mais, se eles olham cá para baixo, tu quererás que eles estejam a ver uma porcaria de jogo?
بجانب أنهم لو نظروا إليك هل تريدهم فعلاً أن يشاهدوا مباراة خاسرة؟

Lembra-te, os americanos não gostam de ver rapazes mortos, nas suas televisões.
تذكر ، الأمريكيون لا يحبون أن يشاهدوا أولاد موتى على قنواتهم التلفزيونية

As máquinas estão a obrigar-te. Elas querem ver. Elas são assim.
الآلات تجبرك علي هذا ، إنهم يردوا أن يشاهدوا ، إنهم هكذا ينبطحون

Eles vão voltar da missa, esperando ver... uma árvore lindamente enfeitada, e vão ver aquilo.
سوف يعودون إلى المنزل من عرض منتصف الليل ويتوقعون أن يشاهدوا شجرة جميلة مُزينة لكنهم سوف يشاهدون هذا

Quantas bebidas te atiraram à cara por achares que não deviam ver
لأنّك كنت تعتقد أنّه لا ينبغي للناس أن يشاهدوا

ver mulheres aos murros atrai muita gente.
. أيتزاحمون بهذه الدرجة لأجل أن يشاهدوا فتاتان تتقاتلان

Mas como podem as pessoas por todo o mundo ver o mesmo fantasma?
لكن كيف لجميع هؤلاء أن يشاهدوا ذات الشيح في جميع أرجاء العالم؟

Não, querem ver onde chegamos.
لا لا انهم يريدون فقد أن يشاهدوا لاي مدى يمكننا ان نصل إليه

Há muita gente que quer ver isto, e o resultado é que passam cinco milhões de pessoas por aquela porta e têm uma sensação de forma totalmente diferente do que nós tivemos.
يرغب الكثير من الناس أن يشاهدوا هذا هناك و النتيجة هي 5 ملايين يمرون عبر هذا الباب الصغير و يعيشونه بطريقة مختلفة تماماً عما رأيناه الآن.

Bem, tenho uma reunião na galeria na Quinta-Feira... e eles querem ver mais do meu trabalho, portanto...
ماذا سيحدث بعد هذا؟ ...عندى موعد بقاعة عرض يوم الخميس ...ويريدون أن يشاهدوا البعض من أعمالى، لذلك

Dá para ver o meu saiote.
بإمكان الناس أن يشاهدوا سروالي

Todas as mulheres desta cidade vão poder ver isto.
كلّ نساء المدينة يمكن أن يشاهدوا هذا.

E fiz os possíveis para os convencer de que não podias ser salva, mas eles queriam ver.
وبذلت قصارى جهدي لإقناعهم بأنك تخطيت مرحلة الإنقاذ، -أرادوا أن يشاهدوا ذلك بأم أعينهم .

Mas os meus miúdos querem ver o "Mr. Rogers".
أطفالي يريدون أن يشاهدوا السّيدِ (روجرز)

Vá lá, eles querem ver.
هيا، يريدون أن يشاهدوا