"أن يصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• um

Recomendei que ficasses em terra. Temia que alguém se magoasse.
وإقترحت أن يبقوك على الأرض خفت أن يصاب أحداً

Eu não quero adoecer. Não quero que nenhum de nós fique doente!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

Nunca tive a ideia, meu amor que o coração pode ficar louco
أن القلب يمكن أن يصاب بالجنون وسحر الرغبة يصيبنى أنا الآخر

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.
إذا غضبت فقط لثانية أو أردت إثارة إعجاب فتاة بحركة مثيرة يمكن أن يصاب أحد إصابة خطيرة

A outra metade não queria acabar um doente mental novamente.
والجزء الآخر لم يشأ أن يصاب بإعاقة ذهنية مجدداً

O que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

Lá por ele poder ter apanhado uma das cem doenças exóticas no seu trabalho, não significa que não tenha apanhado.
ليس لأنه يمكن أن يصاب بأى مرض من البيئه المحيطه بعمله لا ينفى أن يكون أصيب بأحدها فعلاً

Não desejaria o que ela tem a ninguém, mas de vez em quando tenho uma visão do que ela vê, e...
لا أتمنى أن يصاب الجميع بما لديها ولكن كل حين والآخر كنت ألقي لمحة لما تستطيع أن تراه و

O médico quer mesmo que ele os mantenha postos.
يمكن أن يصاب بالعمى. إنها مثل المناديل الورقية.

Mãos no ar. Quem é que está a favor de malária?
هل هناك شخص هنا يودّ أن يصاب بمرض الملاريا؟

Depois do leitelho que lhe pus na pele, não quer que as sardas voltem a aparecer.
أبقِِ الوشاح على كتفك فلا أريد أن يصاب جسدك بالنمش

Não quero confusões com o seu pai. Nem quero que alguém se magoe.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Se o matarmos, o que acontece ao Vijay?
ـ هيا أقتلوه ـ لا تقتلوه يمكن أن يصاب فيجاى

Suponho que seja muito melhor apanhá-la enquanto se é pequeno.
أظن أنّه من الأفضل أن يصاب به المرء في صغره

Só quero falar consigo, antes que alguém se magoe!
أريد فقط التحدث إليك قبل أن يصاب أحد

Não queremos que ninguém se magoe como aconteceu com o Halling.
و لا نريد لشخص آخر أن يصاب بأذى كما حدث لهالين

Estou mais preocupado que ele tenha um ataque cardíaco.
أنا قلق أكثر من أن يصاب بسكتة قلبية

Bem, isto pode não ser bonito de se dizer, mas se alguém merece um cancro, é a tua mãe.
حسنا,ربما ليس من اللطيف قول ذلك ولكن إذا كان هنالك أحد يستحق أن يصاب السرطان فهو والدتك

um homem podia ficar cego neste sol.
يمكن للمرء أن يصاب بالعمى بسبب هذه الشمس

Aqui, um arranhão pode infectar num instante.
يمكن أن يصاب الخدش بالتهاب في هذا المكان سألقي نظرة, لا عليك