"أن يصدقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar
• que acreditem

Herak e os seus homens tinham de acreditar que nos tinham capturado.
هيراك و رجاله عليهم أن يصدقوا أنهم قبضوا علينا حقاً

Mas não podes contar a ninguém. Todos têm de acreditar.
لايمكن أن تخبر احداً يجب على الجميع أن يصدقوا ذلك

Precisam de acreditar que, um dia, talvez também possam alcançar o impossível.
يحتاجون أن يصدقوا إنهُ في يوماً ما قدّ يتحقق المستحيل

E pede a Suas Senhorias que acreditem nisso?
و أنت تطلب من معاليهم أن يصدقوا ذلك ؟ ـ نعم ... ـ في إطار تلك المُناقشة التجارية

As pessoas que acreditem no que quiserem, mas nada, repito, "nada" me impedirá de fazer este filme!
بامكان الناس أن يصدقوا ما يريدونه ..... لكن لاشيئ أكرر,لا شيئ سيوقفني من عمل هذا الفلم

Os Europeus gostam de acreditar que foi o seu valor, armas superiores e cultura que lhes permitiram conquistar o Novo Mundo.
لقد أراد الأوربيون أن يصدقوا بأن شجاعتهم وأسلحتهم كانت هي المؤثرة وثقافتهم هي من أكسبتهم العالم الجديد

Tem de acreditar que vai fazer-lhes mal.
يجب أن يصدقوا بأنك ستؤذيهم حقاً

Eles têm de acreditar que os bandidos foram derrotados.
عليهم أن يصدقوا بأن الأشرار تم نحرهم

Os meus pais precisam de acreditar que somos um casal feliz.
والدىّ يجب أن يصدقوا أننا شخصين سعيدين

Eles só têm de acreditar que é possível.
عليهم فقط أن يصدقوا أنه يمكننا ذلك

Tens de explodir o laboratório e eles têm de acreditar que estás lá dentro.
ويجب أن يصدقوا أنكِ بداخله

Eles têm de acreditar que nós acreditamos.
ويجب أن يصدقوا بأننا نعتقد

Têm de acreditar.
يجب أن يصدقوا

Não espero que acreditem nisso após o senhor terminar, mas acontece que é a verdade, sabe?
لا أتوقع أن يصدقوا هذا... لكن هذه هي الحقيقة

Nós pedimos aos putos que acreditem nestas coisas... e eu nem sei se acredito nelas eu próprio, Jay.
نطلب من الأولاد أن يصدقوا في أمور لا أعرف هل كنت أنا نفسي أصدقها يا (جاي).

Porque o que está a pedir aos seus credores que acreditem...
لأنك تطلب من دائنيك أن يصدقوا