"أن يصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que cheguem
• de chegarem
• que eles
• que rezem
• ter chegado
• de alcançarem
• chegarem a

Temos dois dias, talvez três, antes de que cheguem.
لدينا يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يصلوا إلى هنا

Vamos apanhá-los antes que cheguem à escola.
حسناً أسرعى قليلاً أريد أن نلحقهم قبل أن يصلوا للمدرسة.

Já era tempo de chegarem! Eles já dão a ração aos burros.
كانت مسألة وقت قبل أن يصلوا سيطعمونهم للحمير

Vou limpar a casa da piscina antes que eles cheguem.
. سأنظف منزل حمام السباحة قبل أن يصلوا هنا

que rezem pela segurança de todos os que estão a bordo.
أن يصلوا لأجل سلامة جميع من هم على متن طائرة الرئيس

Eram suposto ter chegado à Blake Media às 5:00.
كان من المفترض أن يصلوا الشركة فى الخامسة

Sim, temos que encontrar elas antes de alcançarem a terra do deserto.
أتفـق معك فنحن يجب أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى الصحراء الحقيقية للبــلاد

- Quando chegarem a vocês, ...force-os para o norte.
حسناً، بمجرد أن يصلوا إليكم، إدفعوا للشمال.

É melhor que cheguem depressa! Estamos a perder o chão!
يستحسن أن يصلوا سريعاً فالأرض تخرج عن متناولنا

Temos que detê-los antes que cheguem ao Viper.
علينا أن نقوم بأيقافهم قبل أن يصلوا الى فيبر

Interceptar todos os rebeldes, antes que cheguem cá.
اعتراض ومهاجمة المتمردين .قبل أن يصلوا إلى هناك

Tirem-na pelos fundos antes que cheguem.
أخرجوها من النافذة الخلفية قبل أن يصلوا إلى الباب الأمامي

30 000 soldados saem de Adrianópolis para defrontarem os Godos antes que cheguem à cidade.
يخرج 30 ألف جندي من ادرينوبل لِمواجهة القوطيين قبل أن يصلوا المدينة

Um dos relatos diz que ele morreu antes de chegarem ao Carpathia.
واحدة من التقارير تشير لأنه توفي "قبل أن يصلوا إلى "كاربثيا

Antes de chegarem, quero que a apertes quanto ao passado dela e descobre os podres dela.
قبل أن يصلوا إلى هنا ، أريدك أن تستجوب هذه المرأة حول خلفيتها لأيّ شيء قد يستعملونه ضدّها

Vamos à Pharmatech e arranjamos alguma coisa antes de chegarem lá.
سنذهب لفارماتيك و نكتشف هذا قبل أن يصلوا لهناك

Agora, se já terminaste, podemos ir embora antes que eles cheguem?
والآن أخرجت كل غضبك هلا نذهب قبل أن يصلوا ؟

É melhor te despachares antes que eles cheguem aqui.
الأفضل أن تسرعي قبل أن يصلوا إلى هنا

Estamos a pedir a toda a gente em Roma que rezem pelo rapazito Austin.
نطلب من كل الذين في (روم) أن يصلوا إلى ابن (أوستن)

Já cá deviam ter chegado há horas.
.كان ينبغي أن يصلوا مُنذ وقت طويل

Eles deviam ter chegado meses atrás.
المفترض أن يصلوا إلى هنا منذ بضعة أشهر

Eles vão ser todos mortos antes de alcançarem a borda.
سيتم قتلهم قبل أن يصلوا إلى الحدود

Não os conseguem apanhar esta noite, antes de eles chegarem a San Marcos Pass.
لا يمكنك تعقبهم الليله قبل أن يصلوا الى معبر "سان ماركوس"