"أن يعبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atravessar
• de passar
• fugir pelo
• que atravessar
• para atravessar
• teria atravessado

Alguém tem de atravessar as fileiras, ou não fica nada feito.
أحد ما يجب أن يعبر الممر, والا لن يتغير شئ

Realmente é. Não olha para os lados antes de atravessar a estrada.
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده

O tubarão tem de passar por esta curva para chegar ao golfo.
القرش يجب أن يعبر هذا الإنحناء للوصول إلى الخليج

Há 80 anos que vos impeço de passar, quando me devia era preocupar, era com as pessoas do outro lado e...
لـ 18 عاما كنت أمنع الناس من الدخول ما كان علي أن أحذر منه هو أن يعبر هؤلاء الناس الى هنا أخبرني فحسب ماذا حدث

É possível para um homem fugir pelo arame, até pode fugir mas há muitas mais pessoas além de si neste campo que também querem fugir.
هيلتز" من الممكن بالطبع لرجل واحد" أن يعبر السلك , حتى أن بإمكانة الهروب لكن هناك في الحقيقة عدد كبير من السجناء إضافة إليك فى هذا المعسكر يحاولون الهروب

Haakon, mas para se tornar rei, ele tinha que atravessar uma montanha de fogo.
لكيّ يصبح ملكًا كان يجب عليه أن يعبر جبلًا من النار

Nascido de todos os erros... que transcende séculos... a besta caminha... na pele de um homem... à espera para atravessar... para mais uma vez nos dar vida.
تنتقل من قرن لقرن وحش يمشي على شكل إنسان ينتظر أن يعبر

Estar bêbado é uma coisa, mas porque é que ele teria atravessado a estrada?
كونه في حالة سكر شيء، لكن لماذا كان عليه أن يعبر الطرق؟

É para voltar ao México. Remy vai incendiar a barca depois de atravessar o rio.
يعودون إلى المكسيك ريمي سوف يحرق البارجة بعد أن يعبر النهر

Sim, vou, porque alguém tem de atravessar as fileiras, ou não fica nada feito.
نعم, لأنه لابد لأحد أن يعبر الممر, والا لن يحدث شئ

O meu pai e eu somos opostos, porque ele é o tipo de homem que olha, tipo em seis direcções diferentes antes de atravessar a rua.
أنا وأبي كنا قطبان متنفران لأنه النوع من الرجال الذي يحب الاتجاهات المختلفة الستة قبل أن يعبر الشارع

O homem tem de atravessar o rio com um lobo, uma couve e um bode.
رجل عليه أن يعبر النهر ومعه ذئبوملفوفوماعز..

Depois de passar, só tem a floresta para esconder o que está a fazer.
و ما أن يعبر فلا يوجد غير الغابات لتخفي ايا كان ما يفعله

É claro que, a própria nasopalatina acaba no ramo septal posterior depois de passar debaixo da superficie do sphenoid.
بالطبع ، شُريان (البلاطي) نفسه ينتهي بتشعّبفيمؤخرته.. بعد أن يعبر تحت سطح الجمجمة هل هذا صحيح ؟

- Ele tinha que atravessar a estrada e ir para a floresta, mas tinha medo.
-ماذا؟ -كان عليه أن يعبر الطريق والذهاب للغابة لكنه كان خائفاً

Certo, porque tens um fantasma para atravessar para o outro lado.
صحيح لأن لديك شبح يجب أن يعبر للضوء

Põe-te a mexer. O ray Charles já teria atravessado isso.
يا رجل، تحرك، (راي تشارلز) يمكن أن يعبر الي هناك أسرع من ذلك