"أن يعرف أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém saiba
• ninguém saber

Não quero que ninguém saiba que os deixei voltar cá.
لا أود أن يعرف أحد أنّي تركهم يعودوا لهنا.

Para matar quem quiser sem que ninguém saiba!
يمكنه أن يقتل من يريد الآن بدون أن يعرف أحد

Quanto mais nos envolvemos nisto, eu não quero que ninguém saiba que somos do FBI.
لا أريد أن يعرف أحد أننا من المباحث الفدرالية

Assim, podia introduzir ilegalmente mercadorias no reino sem ninguém saber.
بهذه الطريقة تمكن من تهريب البضائع الى المملكة من غير أن يعرف أحد

Eu só fiz isto porque era suposto ninguém saber.
فعلتها فقط لأن لم يفترض أن يعرف أحد.

Ela está a tentar engravidar e aquele triste do marido dela não quer que ninguém saiba que ele não tem munições.
إنها تحاول أن تنجب وزوجها البائس لا يريد أن يعرف أحد

Não queres mesmo que ninguém saiba o que fizeste?
‏أواثقة بأنك لا تودين أن يعرف أحد ما فعلته؟ ‏

Não queres que ninguém saiba de ti e do Bobby.
أنت لا تريدى أن يعرف أحد عنك أنت و بوبى

Não quero que ninguém saiba que o meu pai está desaparecido.
لا أريد أن يعرف أحد أن أبي مفقود

Não querem que ninguém saiba dos carregamentos.
لا يريدون أن يعرف أحد عن تلك الشحنات.

Isso não é verdade. Não queres que ninguém saiba que dormias com ele.
هذا غير صحيح- لا تريدين أن يعرف أحد أنكِ نمتِ معه-

- Não queres que ninguém saiba... que estamos juntos, e, ao mesmo tempo, não deixas mais nenhum tipo sequer falar comigo.
لا تريد أن يعرف أحد أننا سوياً ولكن بنفس الوقت، لا تدع شخص آخر يتكلم معي؟ ...

Não quero que ninguém saiba aquilo em que estou a pensar neste momento.
فأنا لا أريد أن يعرف أحد أفكاري حالياً

E ela não quer que ninguém saiba.
‫ - ولا تريد أن يعرف أحد بذلك ‫