"أن يعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele saiba que
• precisa de saber que

Quero que ele saiba que tem pai.
يرمي أول كرة له أريده أن يعرف أن لديه أب

A única coisa que importa é que ele saiba que tem uma familia que o ama.
الشئ الوحيد المُهم هو أن يعرف أن لديه عائلة تُحبه

Na verdade, quero que ele saiba que está a ser fotografado.
في الواقع، أريده أن يعرف أن هناك من يصوره

Ele precisa de saber que isso acaba por passar.
عليه أن يعرف أن هذا يمر في النهاية

O mundo precisa de saber que os não-humanos são uma doença... e nós somos a única cura.
العالم يحتاج أن يعرف أن اللابشر عبارة عن مرض .و نحن العلاج الوحيد

Eu quero que ele saiba que o rei tenta divorciar-se de mim.
أريده أن يعرف أن الملك يحاول أن يطلقني

Tendo em conta tudo o que aconteceu, acho que não é boa ideia que ele saiba que metade do seu ADN veio do Lex.
بالنظر لما حدث، لا أعتقد أنّها فكرة (سديدة أن يعرف أن نصف جيناته من (ليكس

E o Sr. Galindo precisa de saber que todos estão concentrados.
والسيد (جاليندو) يحتاج أن يعرف أن الجميع منتبه