"أن يعطينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-nos
• nos dar

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Há ali alguém. Acho que está prestes a dar-nos direcções.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

O Facebook tem as respostas e recusou-se a dar-nos essas informações.
الفيسبوك لديه تلك الإجابات، ويرفض أن يعطينا إياها.

Se alguém quer dar-nos uma prenda, não podemos privá-los desse prazer.
هيه. إذا كان هناك من يريد أن يعطينا الوقت الحاضر، نحن لا نريد لحرمانهم من هذا الفرح.

O padre gostaria de nos dar uma velha casa deles, mas o bispo não permite.
القس يريد أن يعطينا خمسها لكن الأسقف يرفض ذلك

O teu amigo insiste em ver-te antes de nos dar a informação.
صديقك يصرّ على رؤيتك قبل أن يعطينا المعلومات

Temos de encontrar o Paciente X, convencê-lo a dar-nos algum do seu sangue para podermos fazer um antídoto.
يجب أن نجد المريض المجهول نقنعه أن يعطينا قليلاً من دمائه لنتمكنمنصنعالدواء.

A Avalon tem de dar-nos o horário e os trabalhos dela.
يجب أن يعطينا أفالون جدول أعمالها وأعمالها الحالية بالإضافة إلي ..

Os dentes estão intactos. Os registos dentários devem dar-nos uma identificação positiva.
الأسنان سليمة، يجب أن يعطينا سجلّ الأسنان هويّة مؤكّدة

Está a tentar dar-nos todas as informações que consegue.
إنه يحاول أن يعطينا أية معلومات قدر ما يستطيع

Estes medidores de energia electromagnética... devem conseguir dar-nos, uma leitura precisa de quanta energia de micro-ondas está a irradiar da torre.
يفترض بجهاز قياس التلوث الكهرمغناطيسي أن يعطينا قراءة دقيقة لكميّة طاقة الميكرويف المنبعثة من البرج

O Kaplow concordou em entregar-se às 14 horas e em dar-nos a localização de metade das bombas que diz ter colocadas na cidade.
كابلو وافق أن يسلم نفسه بالثانية مساء و وافق أن يعطينا أماكن نصف القنابل التي يدعي أنه زرعها بالمدينة

Um ET pode dar-nos uma melhor ideia daquilo que estamos a ver.
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه

Em 48 horas, pode dar-nos novas vidas.
خلال 48 ساعة يمكنه أن يعطينا حياةَ جديدة

O Caffrey deve dar-nos o sinal para entrar a qualquer minuto.
يجب أن يعطينا . كافري الإشارة في أي دقيقة

Quando voltei a ver-te, senti que nos tinha sido dada uma segunda oportunidade, que o universo tinha decidido dar-nos isso.
عندما رأيتك مجدداً، اعتقد أننا أخذنا فرصة ثانية ولكن الكون قرر أن يعطينا هذا.

A largura do corte pode dar-nos o tamanho do gancho.
يمكن لعرض ذلك الكشط أن يعطينا حجم الخطاف.

Mesmo se não souber onde está, pode dar-nos os nomes dos seus conspiradores.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

Ultimamente, tenho tido este sonho, e nesse sonho percebo como o Duddits foi capaz de nos dar um presente desse género.
مؤخرا كان يراودنى حلم و فى هذا الحلم.. أفهم كيف يمكن لدوديتس أن يعطينا هديه كهذه

Há dez anos, o papá ofereceu-se para nos dar dez milhões de dólares e eu recusei.
قبل عشر سنوات أبي عرض علي أن يعطينا 10 مليون دولار و أنا رفضت ذلك