"أن يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer
• queres dizer com
• querer dizer
• de significar
• que significa
• significa que
• significar que
• pode significar
• significaria
• que significar
• que signifique

Dentro do sistema de portais os planetas estão mais juntos - cerca de 400 anos-luz - mas isso não quer dizer nada.
يمر ضمن نظام مجموعة الكوكب التي تقترب منه لحوالي 400 سنة ضوئية ولكن , ليس بالضرورة أن يعني هذا شئ

Lá porque consegues aumentar o poder do plutónio nuclear 342 oc não quer dizer que tenhas de o fazer.
ليس لمجرد أنه يمكنك أن تزيد قوة البلوتونيوم النووي ل 647 درجة, أن يعني ذلك أن تدمرهم

Que diabo é que isso quer dizer?
الآن، ماذا بحق الجحيم يفترض أن يعني ذالك؟

- Isso é bastante discutível. - Que é que queres dizer com isso?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Também pode querer dizer que a vítima preferia fibras naturais.
يمكن أن يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي

Não, não ajo, mas porque é que tem de significar alguma coisa? Porque tem!
كلا، غير صحيح، لكن لماذا يجب أن يعني كل شيء؟

quer dizer que temos até o amanhecer lá amanhã, antes de detonar.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

O que é que isso quer dizer?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

O teu silêncio quer dizer alguma coisa?
هل يُفترض بصمتك أن يعني شيئاً؟

- O que quer dizer com isso.
ماذا يفتترض أن يعني هذا الكلام؟

O que é que isso quer dizer?
أوه، ما الذي من المفترض أن يعني ؟

O que é que quer dizer com isso?
ما الذي من المفترض أن يعني هذا؟

- Então, devias deixá-lo. - Que é que queres dizer com isso?
إذاً يجب أن تتركيه ماطا يفترض أن يعني هذا ؟

Que queres dizer com isso?
ماذا بحق اللعينة من المفترض أن يعني هذا ؟

Porque na minha família não somos mal-educados. O que queres dizer com isso?
لأننا لسنا أفظاظ في عائلتنا. ماذا يجب أن يعني هذا?

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Isto pode querer dizer muitas coisas diferentes.
هذا يمكن أن يعني كثير من الأمور المختلفة.

O sexo não tinha de significar que éramos novamente um casal feliz, mas tinha de significar alguma coisa.
العلاقة التي حدثت لاتعني بالضبط أننا رجعنا سعدين مرة أخرى -ولكن يجب أن يعني شيئا ما

O que significa uma promoção ou uma morte violenta.
ما يمكن أن يعني إما تعزيز أو الموت العنيف.

Só porque te sentes solitário isso não significa que perdeste a tua.
ليس لأنّك تشعر بالوحدة أن يعني بالضرورة أنّه ليس لديك هدفاً.

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

Uma bala com duzentos anos só pode significar uma coisa.
رصاصة عمرها 200 عاماً يمكن أن يعني شيء واحد

Um corruptor significaria um herege, como, por exemplo, um pretendente ao trono.
فاسد من الممكن أن يعني زنديقاً مثل مخادع للوصول إلى العرش

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém não é nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Espero que signifique que passei pela inspecção.
حسنا، آمل أن يعني هذا أنّي نجحت في الفحص