"أن يعيش في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver numa
• viver em
• de viver nas

Ninguém escolhe viver numa comunidade perigosa, onde não podem fazer exercício.
لأنه لا أحد يختار أن يعيش في مجتمع غير آمن حيث لا يمكنهم التمرّن.

Ele estaria melhor a viver numa lixeira!
أفضل له أن يعيش في سلّة مهملات , عن العيش معك

Dá-me apenas hoje. És tu que queres viver numa casa grande para 12 pessoas.
أمهليني اليوم فقط, أنتِ من أراد أن يعيش في منزل يكفي لـ12 شخص

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

Conheço um animal que pode viver em água a ferver ou no gelo sólido.
اعرف كائن يستطيع أن يعيش في ماء مغلي أو في جليد صلب

Era uma vez, o fantasma de um miúdo que gostava de viver nas sombras, para não assustar as pessoas.
كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... حتى لا يُخيف الناس

Era uma vez, o fantasma de um miúdo que gostava de viver nas sombras das coisas, para não assustar as pessoas.
كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... حتى لا يُخيف الناس

Achas que é bom para ele viver numa caixa preta?
هل تعتقدين أنه من المناسب له أن يعيش في صندوق أسود؟

O Sr. Solloway optou por viver numa casa com um só quarto a quase 100 quilómetros da cidade.
سيد سولواي اختار أن يعيش في كوخ من غرفه واحده يبعد 60 ميلاً عن داخل المدينه 60؟

E o seu espírito humano pode viver numa bela simbiose com um anjo que lhe proporcionará a força e a vitalidade de que tanto carece.
والروح الإنسانية بك يمكن أن يعيش في التعايش الجميل مع ملاكا الذين سوف توفر قوة والحيوية التي

E há esta citação de Flaubert, que eu adoro: "Sempre tentei viver numa torre de marfim, "mas há uma maré de merda a bater nas suas paredes, "ameaçando fazê-la cair."
ويوجد هذا الاقتباس من فلوبير الذي أحبه : "حاولت دائماً أن يعيش في برج عاجي، ولكن مد القرف ضرب في جدرانه، تهدد بتقويضها ".

onde tu e os teus amaldiçoados semelhantes possam viver em paz.
لذا سيكون هناك على الأقل مكان واحد على أرض الله الخضراء... حيث أنت ونوعك المظلوم يمكن أن يعيش في سلام.

Levantantem-se, ó condenados desta terra, que sempre têm forças para viver em fome e miséria.
هيا انهضوا من يقبل أن يعيش في ذل وفاقة

Ele escolheu viver em dor constante.
لقد إختار أن يعيش في ألم متواصل