"أن يفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• faça
• pode fazer
• podia fazer
• possa fazer
• consegue fazer

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Não acreditava o que este tipo era capaz de fazer.
لن تصدق ما الذي يستطيع أن يفعله هذا الرجل

O problema é que este peixe não faz o que o Ocidente quer que ele faça.
والمشكلة هي أنه عندما ننظر للغرب، فإنه لا يفعل ما يريد الغرب أن يفعله.

O truque de Smullyan envolve fazer uma afirmação cuja verdade ou falsidade depende do que queres que o "troll" faça.
الحل الذي توصل إليه سموليان هو أنك تستطيع قول جملة تتوقف صحتها أو خطؤها على ما تريد من الوحش أن يفعله.

É o que qualquer pessoa pode fazer hoje em dia, não é?
هذا أفضل شىء يستطيع أى شخص أن يفعله فى هذه الأيام

Então Cochise fez a única coisa que um homem decente podia fazer.
ففعل كوتشيس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله رجل محترم غادر.

Já não existe nada que possamos fazer. Não existe nada que alguém possa fazer.
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص

RM: Já vi o que uma boa bandeira consegue fazer, no caso de Chicago.
رومان: لقد شهدت ما يمكن أن يفعله علم مدينة جيد التصميم في حالة مدينة شيكاغو.

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

O que é que ele não pode fazer que eu terei de fazer por ele?
فما الذي لا يستطيع أن يفعله وبإمكاني أنا أن أقوم به؟

As pessoas concordam com isso porque acham que é o que um bom pai tem de fazer.
كل شيء على ما يرام مع الإغلاق، لأنهم يفكرون أن هذا ما يجب أن يفعله الآباء الجيدين.

- Ele não pode atingir-te. Não precisa disso. Tudo o que precisa de fazer é chegar até ele.
لنفترض إنه ليس عليه الوصول إلي كل ما عليه أن يفعله أن يصل إليه

Um homem tem de fazer o que um homem tem de fazer.
الرجل عليه أن يفعل ما على الرجل أن يفعله

O que um gato tem de fazer por aqui, para ter algo morto?
ما الذي على القط أن يفعله ليحصل على شيء ما ميت ؟ سايلم ..

Estuda o teu adversário e saberás o que ele fará antes que o faça.
عليك أن تدرس خصمك و كيف يتحرك حتى تعلم ما الذى سيفعل قبل أن يفعله

O que é que ele diz ou faz que o faça ser o homem perfeito duma mulher?
ما هو الذي يجب أن يفعله أو يقوله ليكون الرجل المثالي للمرأة؟

Quer dizer, estás tão ocupada a obrigar que o Danny faça tudo o que queres fazer, que nem te deste ao trabalho de saber o que ele gosta de fazer.
انتى مشغولة جداً بجعل دانى يفعل كل شئ تريدين أن تفعليه انتى حتى لم تزعجى نفسك لإكتشاف ماذا يحب أن يفعله

A esperança hoje é um marco para o que Ele pode fazer no resto das vossas vidas se confiarem Nele.
أتمنى اليوم يكون حجر بداية الطريق .لما يستطيع الله أن يفعله فى بقية حياتنا لو وضعتم ثقتكم فيه

Já fizeste tudo o que um bom Agente pode fazer.
لقد فعلت كل شئ بإمكان العميل الجيد أن يفعله

Vá lá mama, que disse ele que podia fazer?
هيا يا أمي , ما الذي كان يمكنه أن يفعله ؟

Deve haver algo que o meu avô possa fazer.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً

Faz tudo o que um computador normal consegue fazer e muito mais.
يفعل أى شىء يمكن لأى حاسب عادى أن يفعله و ألاف الأشياء لا يستطيع أى حاسوب فعلها