"أن يفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer alguma coisa
• fazer nada
• de fazer algo
• que faça algo
• fazer uma coisa

Hoje em dia, um homem tem de fazer alguma coisa para sobreviver.
علي المرء أن يفعل شيئاً لكسب المال في هذه الأيام

Vai ter de fazer alguma coisa. 3 segundos, agora 2.
يجب عليه أن يفعل شيئاً , ثلاث ثواني , والآن إثنان.

Claro que ficarão furiosos, mas não poderão fazer nada.
بالتأكيد سوف يغضب و لكن لا يمكنه أن يفعل شيئاً هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Está sentado sem fazer nada e continua a mentir.
يجلس دون أن يفعل شيئاً و لازال يكذب

E alguém precisa de fazer algo para o ajudar.
على شخص ما أن يفعل شيئاً , حسناً؟ علىشخصما أن يوقفه.

Bem, alguém tem de fazer algo.
. إنها وقاحة . حسناً , لكن شخص يجب أن يفعل شيئاً

Só espero que o consigamos encontrar antes que faça algo pior.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Mas quando as coisas em casa ficaram piores para mim, ele decidiu que tinha de fazer alguma coisa.
لكن عندما بدأت الأمور تسوء في منزلي هو قرر أن يفعل شيئاً

Aqueles que estão a favor do sistema de dispersão, de fazer alguma coisa em vez de nada levante a mão.
كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار، أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

- Alguém tinha de fazer alguma coisa.
- لأنه كان على أحدهم أن يفعل شيئاً

- Alguém tem de fazer alguma coisa.
-على أحد ما أن يفعل شيئاً

Alguém tem de fazer alguma coisa.
على أحدهم أن يفعل شيئاً!

O juiz não pode fazer nada sem um promotor.
أجل، لن يستطيع القاضي أن يفعل شيئاً دون محامي ادعاء

Como pôde ficar parado este tempo todo sem fazer nada para te ajudar?
أعني، كيف له أن يجلس دون أن يفعل شيئاً لمساعدتكِ؟

Talvez a lei não possa fazer nada.
ربما ، لا يمكن للقانون أن يفعل شيئاً

Ele tem de fazer algo em relação a isto.
يجب عليه أن يفعل شيئاً بشأن هذا.

Alguém precisa de fazer algo a respeito disso.
و على شخص ما أن يفعل شيئاً حيالهم

- Tentar impedi-lo de fazer algo estúpido.
-سأحاول إيقافه قبل أن يفعل شيئاً أحمقاً

Eu não compreendo o que está a acontecer, mas se tu tiveres um medalhão, tens que dizer agora mesmo antes que faça algo terrível.
لا اعرف ما الذي يجري و لكن إن كان معك واحدة يحب أن تقول له قبل أن يفعل شيئاً رهيباً

Pessoal, não sei quem é que o Castle pensa que conhece, mas vamos encontrar a filha dele antes que faça algo estúpido e acabe morto.
-أجل . اسمعا، لا أعرف من يعتقد (كاسل) أنّه يعرف، لكن دعونا نجد ابنته قبل أن يفعل شيئاً غبياً يُعرّض نفسه للقتل.

O doutor tem de te fazer uma coisa e vai doer.
إنه فقط يجب على الطبيب أن يفعل شيئاً لك و سيؤلمك

Queria fazer uma coisa boa antes de morrer.
أنّه يريد أن يفعل شيئاً صالحاً قبل وفاته