"أن يفوت الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja tarde demais
• que seja demasiado tarde
• que seja muito tarde
• que seja tarde de mais
• que percas a oportunidade
• que fosse tarde

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Temos de acabar com isto antes que seja demasiado tarde para ele.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Bem, agora temos que pegar aquela pedra e sair daqui antes que seja muito tarde. Tem um plano?
حسناً، الآن يجب أن نحصل على الحجر ونخرج من هنا قبل أن يفوت الأوان

Tenho de a recuperar antes que seja tarde de mais.
, أنتم على حق علي أن أستردها قبل أن يفوت الأوان

* Colhe agora a flor antes que percas a oportunidade
اقطف الزهرة الآن قبل أن يفوت الأوان

Ele queria libertar-se antes que fosse tarde demais.
و أراد أن يحس بأنه حر قبل أن يفوت الأوان

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Temos de o tirar dali antes que seja tarde demais.
يجب علينا أن نخرجه من هناك قبل أن يفوت الأوان

É melhor esse país agir rápido antes que seja tarde demais.
يجب على الدولة أن تتصرف قبل أن يفوت الأوان

Ajudem-me a leva-la para a Manticore antes que seja tarde demais.
ساعدوني في إيصالها إلى مانتيكور قبل أن يفوت الأوان

E agora digo-te: Parte, antes que seja tarde demais.
والآن أنا أخبرك أن ترحل قبل أن يفوت الأوان

Vou desandar daqui antes que seja demasiado tarde.
أنا فقط... يجب أن أرحل قبل أن يفوت الأوان.

Antes que seja demasiado tarde.
قبل أن يفوت الأوان.

Ouve, Warren, continua trabalhando no raio e a primeira coisa que nós vamos fazer é achar a Buffy e torná-la visível antes que seja muito tarde
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Estão a sair da cidade antes que seja tarde de mais.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Senti uma necessidade urgente de falar contigo antes que fosse tarde.
لذا فقد أحسيت عندها بحاجة ملحة، أنه علينا أن نتحدث سوياً قبل أن يفوت الأوان.