"أن يقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de decidir
• que decidir
• que ele decida
• para decidir

- Ele tem de decidir o que fazer.
عليه أن يقرر بنفسه ما الذى يمكن أن يفعله

O líder tem de decidir entre mudarem-se e pôr em risco o seu filho por nascer, ou ficar e pôr em risco o futuro de todos eles.
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا

Dentro de dois anos, quando a sentença dele terminar, terá ganho esse direito, de decidir a própria vida.
خلال سنتين ، عندما تنتهي مدته لقد استحق أن يقرر ماسيفعله بحياته

Cada um acredita no que quiser mas no final, um homem tem que decidir se fará o que é certo.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Os "media" têm que decidir: Eles acham que o seu papel é inflamar ou informar?
على الإعلام أن يقرر: هل يرى الإعلاميون دورهم في تأجيج الناس أم في إخبارهم؟

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.
والآن إمتطى هذا البغل . قبل أن يقرر استعمال البندقيه

Não podemos abdicar das nossas prerrogativas para decidir as questões dos judeus.
نحن لا نستسلم فقط حقنا أن يقرر الأسئلة اليهودية.

Eventualmente, alguém vai ter de decidir qual de nós é comido primeiro.
في نهاية المطاف، أحدُ ما سيضطر أن يقرر من منا سيؤكل أولاً

Na sua cabeça, ele acha que tem o direito de decidir quem vive e quem morre.
وفقًا لرأيه يرى أنه يحق لي أن يقرر من يحيا ومن يمت

Num certo momento, poderá haver uma boa hipótese de decidir matar-te em vez de ouvir um "não" como resposta.
‫في مرحلة معينة ‫ثمة احتمال كبير أن يقرر قتلك ‫بدل أن يقبل الرفض جواباً

Ele tem o direito de decidir sozinho.
يجب أن يُسْمَحَ له أن يقرر بنفسه.

Aqui todos têm de decidir.
كل فرد من هذا الطاقم يجب أن يقرر

O povo tinha de decidir, e decidiu.
الشعب كان عليه أن يقرر .. و قرر

O Otto vai ter de decidir o que é mais importante. O "heavy metal" ou tu.
على (أوتو) أن يقرر ما الأكثر أهمية، موسيقاه الصاخبة أم أنت؟

As peças do xadrez não têm que decidir quando o jogo acaba, não é?
وقطع الشطرنج لا يحصلون على أن يقرر عندما اللعبة قد انتهت، الآن، وأنها لا؟ رقم

Quando se tem 20 pessoas à nossa frente, olhando para nós e quando somos nós que temos que decidir...
إذا كان لديك 20 شخصا أمامك ينظرون عليك وكنت الشخص الذي يجب أن يقرر ...

O homem tem que decidir a sua aplicação.
الرجل يجب أن يقرر ما يجب عليه تطبيقه

Ninguém tem que decidir nada agora, certo?
ليس على أحد أن يقرر أي شئ الآن ، حسنا ؟

A razão para isto é que a liberdade é boa por si mesma, valiosa, vale a pena, é essencial ao ser humano. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode atuar por si para fazer o necessário para maximizar o nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.
هناك سببين لذلك، الأول أن الحرية بحد ذاتها جيدة، قيمة ، جديرة بالاهتمام وجوهرية للإنسان. وإن كان لدى كل الناس الحرية، فسيستطيع كل منا أن يتصرف بنفسه ليفعل الأشياء التي من شأنها زيادة رفاهيتنا ، فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا.

Doente até que ele decida que não estou.
مريضة إلى أن يقرر أني لستُ كذلك.

Vamos esperar que ele decida que precisa da gente.
آمل أن يقرر انه يحتاجنا

Ta bom, ta bom, eu pensei que agente pudesse ter o espírito de trocar idéias aqui, mas se você vai começar a degeneradamente me chamar de nomes, quem sabe agente deveria esperar pela diretora para decidir qual a punição razoável que meu filho deverá ter.
حسناً، كنت آمل أن يكون بيننا تبادل فكري هنا.. ولكن إن كنا سننادي بعضنا بألقاب.. فيجب أن ننتظر أن يقرر المدير أي عقاب يتخذه..