"أن يقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

Com efeito, o nosso diretor, Andy Sharlpless, que é o pai deste conceito, gosta de dizer que o peixe é a proteína perfeita.
في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل.

A História não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

Ninguém pode dizer que a tua doença é incurável.
لاأحد يستطيع أن يقول أن مرضِك لا علاج له.

O Frankie gostava de dizer que... o boxe é um acto não natural.
يروق لفرانكي أن يقول أن الملاكمة عمل مخالفٌ للطبيعة

Não é qualquer um que pode dizer que mãe se dispõe a alugar-lhe pornografia homossexual.
أعني، لا يستطيع أي فتى أن يقول أن أمه إستئجرت وبرغبتها فلم إباحي له

O meu pai costumava dizer que um fuzileiro adequa o seu café, de acordo com a sua personalidade.
حسنا ، إعتاد والدي أن يقول أن جندي البحرية يعدلقهوتهلتناسبشخصيته.

Tenho de me casar, e ninguém pode dizer que não é boa razão. Vou ligar-lhe já.
لا أحد يمكنه أن يقول أن هذا ليس بسببٌ جيد سأعيد الإتصال بهم

Para mim, quer dizer que os criámos bem.
و، بالنسبة لي، أن يقول أن رفعنا لهم الحق.

Voltando ao LIGO, Scott gosta de dizer que o LIGO funciona mais como um ouvido do que como um olho.
الآن، نعود إلى LIGO سكوت يحب أن يقول أن LIGO تتصرف كأذن أكثر مما تفعل كعين

Porque haveria Charles Vyse de dizer que ela adora a casa fanaticamente?
لماذا كان يجب على "تشارلز فايس" أن يقول أن الآنسة "باكلي" مخلصة بشكل متعصب للمنزل ؟

Ele quer dizer, que o nosso cabelo não precisa de champô.
يريد أن يقول أن شعرنا لا يحتاج أي شامبو

Pedindo ao Papa para dizer que é a vontade de Deus!
تطلبين من البابا أن يقول أن هذه أرادة الله! .

Earl Parmen ligou para dizer que tem duas entradas VIP... para a chegada do shuttle na Base da Força Aérea Edwards.
أم, دعا إيرل Parmen ... أن يقول أن لديه اثنين VIP يمر للمكوك يلامس أواخر هذه الليلة ... في قاعدة ادواردز الجوية.

O teu amigo de muletas além... até pediu ao Major pra dizer que Joey é dele, um cavalo de Oficial, para que ele pudesse voltar com os outros.
حتى أني طلبت من الرائد أن يقول أن (جووي) حصانه كحصان ضابط حتى يعود كالآخرين