"أن يكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de descobrirem
• que descubram que
• que percebam
• descobrirem que
• ser descobertos
• que eles descubram
• explorar

Temos 30 segundos antes de descobrirem o que aconteceu.
لدينا حوالي ثلاثين ثانية قبل أن يكتشفوا الذي حدث

Temos de ir antes de descobrirem o que fizeste.
علينا الذهاب قبل أن يكتشفوا ما فعلته

Tenho de sair daqui antes que descubram que sou uma aberração.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يكتشفوا أنني مختلفة عنهم.

Temos de ir antes que descubram que fugimos.
علينا أن نتحرك قبل أن يكتشفوا هروبنا

Penso que tenho um dia ou dois antes que percebam que sei... e me matem.
لذا ، أعتقد أننى لدى يوم او يومين قبل أن يكتشفوا الأمر ويقتلوننى

Apenas temos que ter certeza de que vamos ter tempo... antes deles descobrirem que não funciona, está bem?
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟

Eles não se fazem notar, porque não querem ser descobertos.
إنهم لا يظهرون لأنهم لا يريدون أن يكتشفوا

Então a nossa única esperança é encontrar a Dawn antes que eles descubram que não temos 5 milhões.
لذا أملنا الوحيد هو إيجاد داون قبل أن يكتشفوا بأننا لا نملك 5 ملايين دولار

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Eles só voltam depois de descobrirem quem matou os pais do Kyle.
لا يمكنهم ذلك قبل أن (يكتشفوا من قتل أبويّ (كايل

- O Cochise e o Dingaan podem vir depois de descobrirem o centro Espheni.
يستطيع (كوتشيس) و(ديغان) الانضمام إلينا بعد أن يكتشفوا ماهية محور اتصال الـ(إشفيني)

Eu escondi-o o melhor possível, mas não tarda nada que descubram que o Bellick desapareceu.
- غطيتها قدر ما استطعت - لكنها مسألة وقت قبل (أن يكتشفوا اختفاء (بيليك

Não é melhor sairmos, antes que percebam o que se passou?
ما قولكَ في أن نخرج من هنا قبل أن يكتشفوا ما حصل ؟

Quanto tempo resta até descobrirem que fomos nós?
كم من الوقت سيمضي قبل أن يكتشفوا أننا خلف الأمر؟

Cantores que querem ser descobertos. Importam-se de estar calados?
المغنين اللذين يودون أن يكتشفوا - أمن الممكن أن تسكتا؟

Ouçam, daqui a uns minutos, isto vai estar cheio de polícias e não quero que eles descubram o nosso Santo Graal.
أنظر. سيصل المحققون الفدراليون إلى هنا خلال دقائق، ولا أريدهم أن يكتشفوا ما نفعله

Antes de poderem explorar mais, estourou a Guerra da Crimeia que interrompeu as suas ambições arqueológicas por vários anos.
وقبل أن يكتشفوا أكثر، اندلعت حرب القرم وأحبطت طموحانهم الأثرية لعدة أعوام.