"أن يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Minhas meninas têm que ser educadas e muito alegres.
فتياتي يجب أن يكن مؤدبات و مبتهجات جداً.

Um de vocês tem de ser um sensor de oxigénio...
لابد أن يكن لدى أحد هذه الأجهزة مستشعرات للأوكسجين

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

As mulheres também podem ser guardiãs da cultura.
النساء يمكنهن أن يكن حراس الحضارة أيضًا

Costumam ser contextuais, pensadoras abrangentes, aquilo a que chamo pensadores em redes.
فهن يفضلن أن يكن مفكرات شاملات وملمات بكل شئ و لذا أطلقت عليهن مفكرات متشعبات

Onde podem as raparigas negras ser negras sem reprimenda ou castigo?
أين يمكن للفتيات السوداوات أن يكن سوداوات دون توبيخ أو عقاب؟

Pensei que as freiras deviam ser virgens.
توقعت ان الراهبات من المفترض أن يكن عذارى

As mulheres têm de ser muito mais hábeis do que os homens.
النساء يُجبرن أن يكن أكثر مهارة من الرجال بكثير.

Oxalá entendessem a importância de se ser discreta e calma.
لو علمت الفتيات كم هو هام أن يكن هادئات وساكنات

Porque as mulheres são ensinadas a não ser engraçadas.
لأن النساء بشكل مبدئي لم يتعلمن أن يكن مضحكات

Têm de ser escritas pelo escritor, semelhantes às de "Coração de Tinta".
يجب أن يكن مكتوبات بواسطة المؤلف يجب أن تبدون شبيهات بـ القلب المحبر

Quero que me ajudem a convencer a Molly que as lésbicas podem ser respeitáveis, honestas e estáveis, todos os valores que eu e o pai dela lhe incutimos.
ساعدوني بإقناعها بأن السحاقيات يمكن أن يكن محترمات وصارمات ورزينات

Pensei que poderiam ser mais espertas... bem, eu.
اعتقدن أن بإمكانهن أن يكن فائقات الدهاء والحيلة أكثر مِنّي.

Mais um homem do óleo tentando ser caubói.
هنالك تاجر نفطٍ آخر يحاول أن يكن راعي بقر، صحيح؟

As mulheres podem ser loucas mas por vezes são óptimas com aparelhos.
أترى؟ قد تكون النساء حساسات جدا لكن يمكنهن أن يكن مفيدات للغاية

Há meninas neste país que não fazem ideia que podem ser bonitas.
ثمة فتيات صغيرات شقراوات يجهلن أن بوسعهن أن يكن جميلات

Não devem ser a causa da nossa dor, devem fazê-la desaparecer.
ليس من المفترض أن يكن مصدر ألمك من المفترض أن يجعلن الألم يختفي

Pois, têm de o ser, para fazer algo contigo.
نعم , ينبغي أن يكن كذلك اذا رغبن بفعل أي شيء معك

Mas, isso não pode ser o fim do arquivo.
. لكن، لايُمكن أن يكن هذا نهاية الملف

Não se perguntou como quatro adolescentes poderiam ser tão boas a escapar à polícia?
ألم تسألي نفسك كيف لأربعة مراهقات أن يكن بهذه البراعة في الهروب من الشرطة؟