"أن يكون الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser assim
• que ser assim

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

E tal como disse, isto não tem de ser assim.
و كما قلت لا يجب أن يكون الأمر هكذا اذا ماهذا؟

- Não foi isso que quis dizer. Não precisa de ser assim.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não precisa de ser assim.
ليس بالضروري أن يكون الأمر هكذا

Mas, mãe, não tem que ser assim.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

As coisas não precisam de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا.

Não tinha de ser assim, meu.
ما كان لزاماً أن يكون الأمر هكذا يارجل ! ليس هكذا

Não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Sara. - Não tem de ser assim. - Tem sim.
ـ سارة) ، لا يجب أن يكون الأمر هكذا) ـ بلي يجب أن يكون هكذا

Não precisa de ser assim.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Não tem de ser assim.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Sabe, não precisava de ser assim.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não tem de ser assim, Noah.
(لا يجب أن يكون الأمر هكذا يا (نوا

Jim, sabes que não precisa de ser assim.
(جيم)... اقصد انت تعرف انه ليس من اللازم أن يكون الأمر هكذا

Steve, isto não precisa de ser assim.
(ستيف)، لايجب أن يكون الأمر هكذا

May, não tem de ser assim.
(ماي)، لا يجب أن يكون الأمر هكذا.

Mãe, não... Tem que ser assim.
ـ أمي، كلا ـ يجب أن يكون الأمر هكذا ..

Não tem que ser assim.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não tem que ser assim.
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.