| Mas não tem de ser assim. | TED | ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة. |
| - Não tem de ser assim. | Open Subtitles | حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة |
| Não tem de ser assim. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة |
| Não precisa ser desta maneira. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة. |
| Lamento por ter de ser desta maneira. | Open Subtitles | أنا آسف يجب أن يكون بهذه الطريقة. |
| Isto não tem de ser assim. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة |
| Lamento que tenha de ser assim. | Open Subtitles | أنا آسف أن على هذا أن يكون بهذه الطريقة |
| Mas não tem de ser assim. | Open Subtitles | ولكن لا يجب أن يكون بهذه الطريقة |
| Não precisa de ser assim. | Open Subtitles | هل بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة. |
| (Murmúrios) Não tem de ser assim. | TED | (همهمة) لا يجب أن يكون بهذه الطريقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 