"أن يكون بهذه الطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser assim
• ser desta maneira

Mas não tem de ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

- Não tem de ser assim.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Não precisa ser desta maneira.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Lamento por ter de ser desta maneira.
أنا آسف يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Isto não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Lamento que tenha de ser assim.
أنا آسف أن على هذا أن يكون بهذه الطريقة

Mas não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أن يكون بهذه الطريقة

Não precisa de ser assim.
هل بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

(Murmúrios) Não tem de ser assim.
(همهمة) لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.