"أن يكون حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser verdade
• ser real

Isto é bom demais para ser verdade papá.
.. هذا جيد أكثر من أن يكون حقيقي . أيها الوالد

Nada disto realmente aconteceu. Isto não pode ser verdade.
كل هذا ليس من الواقع لا يمكن أن يكون حقيقي

Não tem de ser verdade para vos fazer sentir melhor.
لا يجب على الأمر أن يكون حقيقي ليجعلك تشعر بتحسن

Como é que ele pode ser real? Ele nunca foi real.
كيف يمكن أن يكون حقيقي هو لم يكن أبداً حقيقيا.

A violência deve ser real, baseada em motivos reais, em forças no mundo que nos fazem querer defender ou tomar medidas agressivas.
العنف يفترض أن يكون حقيقي وفقاً لدوافع حقيقية قوات في العالم تجعلنا نرغب بالدفاع عن أنفسنا

Isto não pode ser verdade. Esta história está mal contada.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي لابد و أن هناك شئ غامض

Mas como pode isso ser verdade?
لكن كيف ذلك يمكن أن يكون حقيقي ؟

Eu pensei que era invenção minha, que não podia ser verdade.
إعتقدت بأنّني كنت يتجمّله في رأسي، - بأنّه لا يمكن أن يكون حقيقي.

Não pode ser verdade, era um teste!
لا يمكن أن يكون حقيقي أنه إختبار

Iso não pode ser verdade. É impossível.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي هذا مستحيل

Pelo menos, imagine como podia ser verdade.
تخيل على الأقل كيف يمكن أن يكون حقيقي

"Não pode ser verdade".
لذا، لا يمكن أن يكون حقيقي.

Bem, então tem que ser verdade
حسنا،أذا يجب أن يكون حقيقي.

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون حقيقي ما يحصل

Isto não pode ser verdade.
هذا لايمكن أن يكون حقيقي

Portanto, deve ser verdade.
. لذا يجب أن يكون حقيقي

- Não pode ser. - Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون حقيقي

Não é possível! Isto não pode ser real!
مستحيل ما يحدث ليس حقيقي، لا يمكني أن يكون حقيقي

Isso não pode ser real.
هذا هذا لا يمكن أن يكون حقيقي.

Um cruzamento entre Sarah Michelle Gellar e Janeane Garofalo, era bom para ser real.
إنه خلاف بين" سارة ميشيل جيرار" و " جينين جارفالو". فمن الجيد أن يكون حقيقي.