"أن يكون شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma coisa
• ser algo que
• ser importante

A pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Digo, o que nos estimula pode ser uma coisa enganosa.
أعني، ما يُحفزنا يمكن أن يكون شيئاً مُخادعا جداً.

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

E o ingrediente teria de ser algo que não provarias.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

Teria de ser algo que lhe destruísse a carreira.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

É bom ser importante.
من الأفضل أن يكون شيئاً كبيراً

Mesmo a coisa mais insignificante pode ser importante.
حتى أصغر شيء يمكن أن يكون شيئاً مهماً.

O tipo de politiquice que representa devia ser uma coisa do passado.
أعتقد أن هذا النوع من السياسة التي تمثلينها يجب أن يكون شيئاً في الماضي

O encerramento pode ser uma coisa linda.
إغلاق المدرسة يمكن أن يكون شيئاً جميلاً

Pode ser uma coisa boa, um novo começo.
يمكن أن يكون شيئاً رائعاً

Era suposto ser uma coisa garantida.
-كان يفترض أن يكون شيئاً مؤكداً

- Bem, tem de ser uma coisa boa.
وهذا هو - يجب أن يكون شيئاً جيداً

Tinha de ser algo que o computador pudesse entender
توجب أن يكون شيئاً يعرفه الحاسوب.

Devia ser algo que o Perry Ellis tivesse feito para mim.
كان يجب.. كان يجب أن يكون شيئاً قد صممه "بيري إليس" لي شخصياً.

É melhor ser importante.
من الأفضل أن يكون شيئاً مهماً

Olhei para o Kalifa no treino, ele podia ser importante especial, sabem?
نظرت إلى (خليفة) في التدريب من الممكن أن يكون شيئاً مميّزاً، تعلم؟